TM 74497
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.3
1 Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Archibios (TM Per 123565) Ἀρχίβιοςnom, person's name, reference to Archibios (TM Per 123565) Ἀριστοβούλῳdat, person's name, reference to Aristoboulos (TM Per 123566)2 κολλήγᾳnoun.sg.masc.dat of κολλήγας ("collega") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 Παπρῆνινacc, person's name, reference to Παπρῆνις (TM Per 123567) τύρμ(ης)noun.sg.fem.gen of τύρμα ("turma (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείνου
4 Ἰούλιονacc, person's name, reference to Antoneinon (TM Per 123568) Ἀντωνεῖνονacc, person's name, reference to Antoneinon (TM Per 123568) τύρμ(ης)noun.sg.fem.gen of τύρμα ("turma (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τουλλίου
5 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἄφινreference to Ἀφις (TM Geo 8782: U04b - Aphis) ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") Θὼθ δnumeral δ (4) ἀντὶpreposition ἀντί ("against")
6 Ἀπωνίουgen, person's name, reference to Petronianus (TM Per 123569) Πετρωνιανοῦgen, person's name, reference to Petronianus (TM Per 123569) καὶcoordinator of καί ("and")
7 Ἰουλίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 123570) Ἀπολλι̣ναρίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 123570).punctuation (not present in the original) ἐρρῶσσθαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
8 σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ὔ̣χομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)