TM 74498
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.4
1 Ἰούλιςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 123571) Ἀπολινάριςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 123571)2 τύρμαnoun.dual.fem.nom of τύρμα ("turma (military)") Ἀ̣πωνίου <Ἰου>λ(ίῳ)dat, person's name, reference to Ἀστειανος (TM Per 123572) Ἀ-dat, reference to Ἀστειανος (TM Per 123572)
3 στειανῷdat, reference to Ἀστειανος (TM Per 123572) κουράτοριnoun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
5 σις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 123573)
6 χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐπέχω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπέχω ("hold")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") σατοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαυτοῦ: personal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself")
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέμπει̣ςverb.2.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) προεχρη-verb.1.sg.aor.ind.mid of προχράω (""lend"")
9 σάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of προχράω (""lend"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώ-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
10 μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") καὶcoordinator of καί ("and") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀποδῶ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδοῦναι: infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
11 ναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδοῦναι: infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
12 τειμιωτατε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτατε: adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)