TM 74505
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.11
1 [---][..]NA of _ (no translation available) (δεκαδάρχης)noun.sg.masc.nom of δεκαδάρχης ("decurio (army)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἠλιανῷdat, person's name, reference to Elianos (TM Per 123586) κουράτ(ορι)noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 [---]ψ̣εNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔρκουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἔρκομαι (no translation available) ἵνα̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε-NA of _ ("no translation available")
4 [---]NA of _ ("no translation available") [τ]ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀγρὸνnoun.sg.masc.acc of ἀγρός ("field") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 [---]ι̣σ̣θ̣α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἱππέω(ς)noun.sg.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]ω̣σηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
7 [---][...]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)