TM 7480
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.53_14
1 [Ἀ]πολλωνίωι Ἀμμώνιο[ς].punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσα[ι]verb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 καὶcoordinator of καί ("and") τὰ̓́λλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.nom of ὁ ("the") indefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ·punctuation (not present in the original) κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δʼcoordinator of δέ ("but") ἱκανῶςadverb of ἱκανός ("sufficient") εἶχονverb.1.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
4 Πετῶυς ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἀγνοεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore")
5 εὔχρηστονadjective.sg.masc.acc.pos of εὔχρηστος ("useful, serviceable") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
6 νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") ἀπέσταλταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into")
7 Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πρὸςpreposition πρός ("to, about") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
8 [ἀπ]ολογίζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀπολογίζομαι ("render an account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣[λ]λʼcoordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐadverb of οὐ ("not") τυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἐπιδείξεινinfinitive.fut.act of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show")
9 [π]ρὸςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βίανnoun.sg.fem.acc of βία ("strength, force") ἔχετ̣α̣ι̣verb.3.sg.pres.ind.mid of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πο(ιήσεις)verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)