TM 74874
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.lund.13
1 Ψενμώνθηςnom, person's name, reference to Psenmonthes (TM Per 157197) Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 157198) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") χαί[ρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἐρχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι ("come") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περιποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of περιποιέω ("take care, acquire")
3 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") παστοφόρονadjective.sg.masc.acc.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") δυ-participle.sg.pres.mid.masc.acc of δύναμαι (""to be able, can"")
4 νάμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of δύναμαι (""to be able, can"") θαλλοὺςnoun.pl.masc.acc of θαλλός ("young shoot; gift") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
5 καὶcoordinator of καί ("and") εἰδὲverb.2.sg.aor.imp.act of ὁράω ("see") Φομώνθηνacc, person's name, reference to Phthoumonthes (TM Per 157199)
6 υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Φθομώνθο(υ)gen, father's name, reference to Phthoumonthes (TM Per 157200)
7 Ἁμσούφιοςgen, grandfather's name, reference to Hamsouphis (TM Per 157201)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)