TM 74880
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.lund.19
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]αNA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
3 Παειτῆςnom, person's name, reference to Paeites (TM Per 296055) Κρονίουgen, father's name, reference to Kronios (TM Per 330393) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
4 Ἡρακλεί(δης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 296061) Πλάκκουgen, father's name, reference to Plakkos (TM Per 330405) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 296068) καὶcoordinator of καί ("and") Πρωτ(ᾶς)nom, person's name, reference to Protas (TM Per 296069) Πακήβεωςgen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 330407) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
6 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 296070) Εὐφρένιοςnom, father's name, reference to Euphrenes (TM Per 330408) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 296056) Τεφορσάιςnom, father's name, reference to Tephersos (TM Per 330394) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
8 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Πολίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 296057) Κρονίωνnom, father's name, reference to Kronion (TM Per 330395) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
9 Πακῆβιςnom, person's name, reference to Pakebkis (TM Per 296058) Αὐνείουgen, father's name, reference to Haunes (TM Per 330396) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
10 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 296059) Πλάκκουgen, grandfather's name, reference to Plakkos (TM Per 330398) Πλάκκουgen, grandfather's name, reference to Plakkos (TM Per 330398) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
11 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 296060) Ἀπύγχιςnom, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 330399) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
12 Ἀτίων Ἀιάνιος ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Σ[..]ςNA of _ (no translation available) Ἡρακ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 296064)
14 Ἐλεοπατ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Πρωτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἥρωνnom, father's name, reference to Heron (TM Per 330403) Διδύ(μου)gen, grandfather's name, reference to Didymos (TM Per 330404)
15 Ἀπύγχιςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 296066) Ἁτρῆτοςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 330406) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
16 γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) δ´numeral δ´ (1/4)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)