TM 74992
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.minor.B3
1 [.......]ε̣ινῳNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιή-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
2 [σεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") [ἀδ]ε̣λφὲnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβληθένparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 [........]υNA of _ (no translation available) διάσ̣τιλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διάστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of διαστέλλω ("command")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") ὄνο-noun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"")
4 [μα]noun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"") [......]π̣ιωνειNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") βού̣-verb.3.sg.pres.subj.mid of βούλομαι (""want"")
5 [ληται]verb.3.sg.pres.subj.mid of βούλομαι (""want"") [.]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)