TM 75311
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.mus.82
1 [---]ρ̣[..]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 βούχ̣ι̣ο̣[ς]adjective.sg.masc.nom.pos of βούχιος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) κ̣[αὶ][...]ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
3 προίμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προείμεθα: verb.1.pl.pf.ind.mid of προέζομαι ("send forth, send forward") ὓσ(τερον)adverb of ὕστερον ("later")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρό(τερον)adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
4 συμβόλωνnoun.pl.masc.gen of σύμβολος ("meeting by chance, omen") εἰςpreposition εἰς ("into") πλ(ήρωσιν)noun.sg.fem.acc of πλήρωσις ("completeness, fullness")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
5 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
6 Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 296298)
7 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 296299)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)