TM 76199
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.stras.1.615
1 Θύνεωςreference to Θυνις (TM Geo 3209: U04a - Thynis).punctuation (not present in the original)2 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἐνχωρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνχώριος (no translation available) Λουκίουgen, person's name, reference to Lucius (TM Per 298338)
3 ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμενὼθ ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ῥόδ(ια)reference to Ῥόδιος (TM Geo 2057: Sporades - Rhodos) μϛnumeral μϛ (46)
4 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δαπ(άνη)verb.3.sg.impf.ind.act of δαπανάω ("spend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ῥόδ(ια)reference to Ῥόδιος (TM Geo 2057: Sporades - Rhodos) βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) λοιπὸ(ν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ῥόδ(ια)reference to Ῥόδιος (TM Geo 2057: Sporades - Rhodos) μδ̣numeral μδ (44)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
5 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σξβnumeral σξβ (262) ὀβολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐδ(απανήθησαν)verb.3.pl.aor.ind.pass of δαπανάω ("spend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") Θε̣μο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀχύρο[υ]noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 298339) Ἁρμιύσιοςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 331631) εἰςpreposition εἰς ("into") χω[ρίον]noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") γό(μοι)noun.pl.masc.nom of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) [---]NA of _ (no translation available)
10 ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") σι[..][---]NA of _ (no translation available)
11 ἀχ[ύρου]noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)