TM 76543
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilb.31
1 Πατεμπ̣[..]χ̣ιςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαιεῦτοςgen, father's name, reference to Maieus (TM Per 157449).punctuation (not present in the original)
2 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Πετεαρουῆριςnom, person's name, reference to Peteharoeris (TM Per 157450)
3 μαθητὴςnoun.sg.masc.nom of μαθητής ("pupil") οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
4 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Χ̣οίακ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιγnumeral ιγ (13) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁδριανοῦ
5 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") δρα̣χ̣μ̣ὴ̣ν̣noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)") (δραχμὴ?)noun.sg.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Ε̣ὐ̣π̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣γ̣(ραψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)