TM 76847
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.282
1 Παχνοῦβιςnom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 299657) Ψενχνούβεωςgen, father's name, reference to Psenchnoumis (TM Per 332366) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θιναυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Βιήνχιdat, person's name, reference to Bienchis (TM Per 299658) Παπρεμίθουgen, father's name, reference to Papremithes (TM Per 332368) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχειν: infinitive.pres.act of ἔσχω (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
4 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὀφίλεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") χειρόγραφονnoun.sg.neut.nom of χειρόγραφον ("handwritten document") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τό-noun.sg.masc.gen of τόκος (""interest"")
5 κουnoun.sg.masc.gen of τόκος (""interest"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum")
6 ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτοκράτορος
7 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
8 [Σεου]ήρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἐπεὶφ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)