TM 77
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.mitt.233_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Μεσορὴ κθnumeral κθ (29) ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios alias Pakebkis (TM Per 55)2 ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original) |vac=4|NA of _ (no translation available) ἐπελύσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐπιλύω ("loose, untie") Πανοβχοῦνιςnom, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) Τοτοέουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 339)
3 ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ψιλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶι: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
4 μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") Παθύρεωςreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) πήχειςnoun.pl.masc.nom of πῆχυς ("cubit") στερεοῦadjective.sg.masc.gen.pos of στερεός ("firm, square") βnumeral β (2) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὑπέ-verb.3.sg.aor.ind.mid of ὑποτίθημι (""assume, mortgage"")
5 θετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὑποτίθημι (""assume, mortgage"") Πατοῦτιdat, person's name, reference to Patous (TM Per 51) Πελαίουgen, father's name, reference to Areios alias Pelaias (TM Per 47) \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Βοκεν̣ο̣ύ̣π̣ε̣ι̣/dat, person's name, reference to Tbokanoupis (TM Per 514) \Πατ̣ο̣ῦ̣τ̣ο̣ς̣/gen, father's name, reference to Patous (TM Per 515) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συνγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract")
6 ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase") ἐνpreposition ἐν ("in") πίστειnoun.sg.fem.dat of πίστις ("trust; safe-conduct") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives")
7 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἡλιοδώρουgen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 37) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") ἐνpreposition ἐν ("in") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶι: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") εnumeral ε (5) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Μεσορὴ κζnumeral κζ (27) χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ταλάντου)noun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000),punctuation (not present in the original) |vac=3|NA of _ (no translation available) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") παρὼνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present")
9 Πατοῦςnom, person's name, reference to Patous (TM Per 51) \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Βοκενοῦπις/nom, person's name, reference to Tbokanoupis (TM Per 514) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") ἀνωμολογήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀνομολογέομαι ("agree upon")
10 ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπικαλεῖνinfinitive.pres.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
11 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase") γεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of γράφω ("write") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
12 τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") μηδενίindefinite.sg.comm.dat of μηδείς ("no-one").punctuation (not present in the original) Ἀμμώ(νιος)nom, person's name, reference to Ammonios alias Pakebkis (TM Per 55) κεχρη(μάτικα)verb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
chr.mitt.233_2
13 ἐπίλυσιςnoun.sg.fem.nom of ἐπίλυσις ("release, remission") Πανοβχού(νιος)gen, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)