TM 78272
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.244
1 [---]ω̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βιβλειοφύλ(αξιν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιοφύλαξιν: noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [---]NA of _ (no translation available) Ἀντινοΐδοςreference to Ἀντινοίς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) διὰpreposition διά ("through, because of") Μάρκουinv, person's name, reference to ... (TM Per 157639) Αὐ-NA of _ ("no translation available")
3 [---]NA of _ ("no translation available") τελειωθεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of τελειόω ("finish off") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατα-NA of _ ("no translation available")
4 [---][.]ωνNA of _ ("no translation available") Αὐρηλίωνinv, person's name, reference to Zoi... (TM Per 157640) Ζωΐ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⁄NA of _ (no translation available)
5 [---][...]νίδοςNA of _ (no translation available) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγ-NA of _ ("no translation available")
6 [---]ν̣οῦτοςNA of _ ("no translation available") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") ⁄NA of _ (no translation available)
7 [---]λ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλᾶinv, father's name, reference to ... alias Heraklas (TM Per 157641) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
8 [---][.]ῳNA of _ (no translation available) ἐπέδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Παυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⁄NA of _ (no translation available)
9 [---][.]β̣εινιανῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown||gap=1|βινιανῷ: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βιβλειδιο̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλίδιον: noun.sg.neut.acc of βιβλίδιον ("petition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 [---]μουνNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⁄NA of _ (no translation available)
11 [---][.]σινNA of _ (no translation available) χρεῶνnoun.pl.neut.gen of χρέος ("debt") ὅπερrelative.sg.neut.nom of ὅσπερ ("the very man who") βιβλειδι*(…)asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιδι…: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⁄NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βιβλειοφυλακίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιοφυλακείου: noun.sg.neut.gen of βιβλιοφυλακεῖον (no translation available) ⁄NA of _ (no translation available)
13 [---][.]ε̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζωΐλῳdat, person's name, reference to Zoilos alias Diogenes (TM Per 157643) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διογένειdat, person's name, reference to Zoilos alias Diogenes (TM Per 157643) ⁄NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)