TM 78314
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.3.228_1
1 Ἀπολλωνίδηςnom, person's name, reference to Apollonides (TM Per 302486) Δημώνακτιdat, person's name, reference to Demonax (TM Per 302487)2 \τῷ/article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἀδελφῷ/noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἐρρωμένωςadverb of ἐρρωμένος ("in good health") εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀδελφίωνnoun.pl.neut.gen of ἀδέλφιον ("Zweiter Bericht") <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
4 τὰ̓́λλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.nom of ὁ ("the") indefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐστί̣ν̣verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
5 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original) ὑγιαίνομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
6 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πά̣ντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπι-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
8 στόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") διεσάφειςverb.2.sg.impf.ind.act of διασαφέω ("make clear") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
9 τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σταθμόμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σταθμόν: noun.sg.neut.acc of σταθμόν ("weight")
10 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take").punctuation (not present in the original) ⟦γίνωσκε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦οὖν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe οὐκadverb of οὐ ("not") ἔ-verb.3.pl.impf.ind.act of κρίνω (""determine, decide"")
11 κρινονverb.3.pl.impf.ind.act of κρίνω (""determine, decide"") \οὖν/particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρα-infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
12 γενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") νῦνadverb of νῦν ("now") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
13 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ταξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of τάσσω ("appoint, order") οὐκadverb of οὐ ("not") εὐσυνθέ-verb.2.sg.aor.ind.act of εὐσυνθετέω (""keep faith"")
14 τησαςverb.2.sg.aor.ind.act of εὐσυνθετέω (""keep faith""),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀγῶναnoun.sg.masc.acc of ἀγών ("gathering, assembly") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
15 [παρελθ]ε̣[ῖ]ν̣infinitive.aor.act of παρέρχομαι ("pass by")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὐ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τυχόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.heid.3.228_2
1 Δημώνακτιdat, person's name, reference to Demonax (TM Per 302487)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)