TM 7839
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.751_1
1 Ἀδάμαςnom, person's name, reference to Adamas (TM Per 4461) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 ἐπ̣ε̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀφείλημαnoun.sg.neut.acc of ὀφείλημα ("debt")
3 θ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ι̣[...]ι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θη(σαυρῷ)noun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [.]ι̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [...]NA of _ (no translation available) ρνnumeral ρν (150) καὶcoordinator of καί ("and")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") [.]NA of _ (no translation available) Αρνnumeral Αρν (1150),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") \[....]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τ̣οῦ/article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἐπ̣ὶ̣/preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τούτο̣υ̣/demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
7 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεγίστωιadjective.sg.masc.dat.sup of μέγας ("big, great") κινδύνωιnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk")
8 ἐσμὲνverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
9 κριθοπυ(ροῦ)noun.sg.neut.gen of κριθοπυρόν ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") Πόανreference to Ποαν (TM Geo 1870: 00a? - Poan) εἰςpreposition εἰς ("into") πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτ(άβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
10 ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐφιδῆσαιinfinitive.aor.act of ἐφιδέω (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") ὁρμήνnoun.sg.fem.acc of ὁρμή ("rapid motion forwards, onrush, onset, assault"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χεῖρονadjective.sg.neut.acc.comp of κακός ("bad")
12 διαλάβηιverb.3.sg.aor.subj.act of διαλαμβάνω ("decide (judge)") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") πωςadverb of πως ("how") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
13 [.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.1.751_2
τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρίnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)