TM 78734
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petra.1.16_1
1 [---][.]NA of _ (no translation available) καταβο[λ](…)NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_2
[---][..]υ̣τ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εντι̣ν̣ο̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ε̣π̣ος[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petra.1.16_3
1 [---]ο̣ςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [ὑ]παρχοντ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_4
1 [---]ρ̣ι̣αςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[---]NA of _ (no translation available) π̣ρογρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_5
[---][...]ε̣ι̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]ενον̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petra.1.16_6
1 [---]εμα[.]ναι[---]NA of _ (no translation available)2 [---]σιδ[.][---]ωρου[---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_7
1 [---]NA of _ (no translation available) [β]ο̣ρρ[ᾶ] [---]NA of _ (no translation available)p.petra.1.16_8
|gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὅ̣[ρ]ι̣[σ]α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥρισα: verb.1.sg.aor.ind.act of ὁρίζω ("divide or separate from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_9
1 τρεπ̣τοσιανουεν̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petra.1.16_10
γ̣ρ̣ά̣φε̣ινinfinitive.pres.act of γράφω ("write")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]νει̣ν[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petra.1.16_11
1 [---][.][---]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|τοψια|gap=1||gap=unknown|: NA of _ (no translation available)2 [---]εως[---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_12
1 σ̣υν̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εὐλ]α̣βέστατος̣adjective.sg.masc.nom.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]αν[---]NA of _ (no translation available) [α]ὐ̣τοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ[ο]σώπουnoun.sg.neut.gen of πρόσωπον ("face")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petra.1.16_13
1 [---]αὐτῷNA of _ (no translation available) το̣δ[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]αιNA of _ (no translation available) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_14
1 χρης[---]τ̣[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὀνόμασιnoun.pl.neut.dat of ὄνομα ("name") β̣ε[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐκῖσ̣ε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖσε: adverb of ἐκεῖσε ("thither")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπολ̣ελ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petra.1.16_15
1 μηδεν̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Κυρικ[---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_16
1 [...]πα[---]NA of _ (no translation available)2 εὐδοκιμ[ωτατ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_18
1 [---]NA of _ (no translation available) [ὑπα]τεία̣noun.sg.fem.nom of ὑπατεία ("consulate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φλ(αουίου) Ἰωάνν̣ο̣[υ] [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [α]ὐ̣τ̣ῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") [---]NA of _ (no translation available)
p.petra.1.16_19
1 [---]τ̣η̣ςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βλαβη[---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)