TM 78964
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15375
1 δέωμέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέομαί: verb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κ(ύρι)εnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὦinterjection of ὦ ("oh!") θ(εὸ)ςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated το͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") πα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατέρον: noun.sg.masc.voc of πατέρων ("no translation available")
2 τέρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατέρον: noun.sg.masc.voc of πατέρων ("no translation available") ἡμο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἈβραὰμDivine element: Ἀβραάμ καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσα-Divine element: Ἰσαάκ
3 ὰκDivine element: Ἰσαάκ καὶcoordinator of καί ("and") Ἰακὸβ*Divine element: Ἰακώβ καὶcoordinator of καί ("and") πάντον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντων: indefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") το͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἁγί-adjective.pl.masc.gen.pos of ἅγιος (""holy"")
4 ωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἅγιος (""holy"") καὶcoordinator of καί ("and") τε͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") θεωτόκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεοτόκου: noun.sg.fem.gen of θεοτόκος ("mother of God")
5 ματρίας*Divine element: Μαρία.punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἁγίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἅγιος ("holy") τριὰςnoun.sg.fem.nom of τριάς ("the number three") ἐλέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλέησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐλεέω (""to have pity on"")
6 εσ[ο]ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλέησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐλεέω (""to have pity on"")
7 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἁμαρ[τωλ]ὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἁμαρτωλός ("erroneous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀχρεῖον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἀχρεῖος (""useless, unprofitable"")
8 χρῖον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀχρεῖον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἀχρεῖος (""useless, unprofitable"") δ̣οῦλόνnoun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σο]υpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐλευ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλέησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐλεέω (""to have pity on"")
9 σινον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλέησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐλεέω (""to have pity on"") κ(ύρι)εnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰ(ησο)ῦDivine element: Ἰησοῦς Χριστός Χ(ριστ)έDivine element: Ἰησοῦς Χριστός.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)