TM 7922
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.aust.herr.16_1
1 τ̣ε̣μ̣ε̣ν̣ε̣ν̣ειGAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aust.herr.16_2
γεωρ(γὸς)noun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσ̣τ̣ᾶςnom, person's name, reference to Mestas (TM Per 303426) Ἑρ̣ιέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 334091)
3 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταγ̣ρά̣ν̣ιοςgen, mother's name, reference to Tagranis (TM Per 334092)
4 [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) μ̣έ̣(σος)adjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣-noun.sg.fem.nom of μελίχρως (""honey-coloured, with olive complexion"")
5 [λίχρ(ως)]noun.sg.fem.nom of μελίχρως (""honey-coloured, with olive complexion"") μα(κρο)πρόσ(ωπος)adjective.sg.fem.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available)
6 [οὐ(λὴ)]noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣ετώ(πῳ)noun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aust.herr.16_3
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) Μεσορὴ κζ̣numeral κζ (27)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Πετε(σούχου)gen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 161083)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αὐφμῶ(τος)gen, father's name, reference to Auphmoys (TM Per 161078) τρο(φῖτις)noun.sg.fem.nom of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρυ(σῶν)noun.pl.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
9 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ποιεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") τ̣α̣(…)φ̣ο̣(ς)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [..]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aust.herr.16_4
μέ(σῃ)adjective.sg.fem.dat.pos of μέσος ("middle")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μελί-noun.sg.fem.dat of μελίχρως (""honey-coloured, with olive complexion"")
12 χρ(ωτι)noun.sg.fem.dat of μελίχρως (""honey-coloured, with olive complexion"") μα(κρο)πρό(σωπῳ)adjective.sg.fem.dat.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)