TM 80379
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.heid.156
1 Κέφαλοςnom, person's name, reference to Kephalos (TM Per 124578) Ψεμενώ(φιος)gen, father's name, reference to Psenamenophis (TM Per 124579)2 τ̣ε̣λ̣(ώνης)noun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱματιοπολ(ῶν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱματιοπωλῶν: noun.pl.masc.gen of ἱματιοπώλης ("clothes seller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιγ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [...]ευτ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ψενε̣νούπ(ιος)gen, father's name, reference to Psenanoupis (TM Per 124580) χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 ἀ̣π̣έχ(ω)verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") Φαμε̣(νὼθ)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Φαρμο(ῦθι).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νέρωνος Κ̣λ̣α̣υ̣δ̣ί̣ο̣υ̣
6 Κ̣αίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικο̣ῦ̣
7 Αὐτοκράτορος Φαρμο(ῦθι) κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
8 Κέφαλοςnom, person's name, reference to Kephalos (TM Per 124578).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)