TM 80628
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.heid.429
1 Οὐαλέριος Φίρμος2 Ἀντιστίῳ Οὐάλεντ(ι)noun.sg.masc.dat of ϝαλενς (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἠμμαγνί̣φερι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰμαγινίφερι: noun.sg.masc.dat of ἰμαγίνιφερ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τει̣μ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ____NA of _ (no translation available) πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 γ̣είνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") καμήλια̣noun.pl.neut.nom of καμήλιον ("transportable by camels")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][.]θηNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") δύνονται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύνανται: verb.3.pl.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") κι-NA of _ ("no translation available")
7 [---]NA of _ ("no translation available") [..]NA of _ (no translation available) κ̣α̣λ̣ῶ̣ςadverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιήσ̣ειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)