TM 8072
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14613
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Παχὼν καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
2 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀ]πολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 352103) (ἑκατονταρούρῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) [χ]ρ̣ημάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βίωνιdat, person's name, reference to Bion (TM Per 352104) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) Ἀ̣λ̣α̣βανθ[ί]δοςreference to Ἀλαβανθίς (TM Geo 97: 00a - Alabanthis) καθότιconjunction καθότι ("as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
5 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπ]ο̣στείληιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 352105) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
6 [---]NA of _ (no translation available) [π]ερὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἐ̣ρίβινο̣ςnom, person's name, reference to Eribinos (TM Per 19900) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασιλικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") γ̣ρ̣α(μματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλίνθουnoun.sg.fem.gen of πλίνθος ("brick") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available)
8 [---]γομένηςNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)
9 [---][.]NA of _ (no translation available) Ψεοννῶφρινreference to Ψεοννωφρις (TM Geo 1971: 00a - Pseonnophris) Ἁρμον[..]NA of _ (no translation available)
10 [---][...]μ̣οιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)