TM 8198
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.47_1
1 Λεωδάμαςnom, person's name, reference to Leodamas (TM Per 391876) Λυσιμά-dat, reference to Lysimachos (TM Per 391877)2 χωιdat, reference to Lysimachos (TM Per 391877) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Δημητρί-gen, reference to Demetrios (TM Per 391878)
3 ουgen, reference to Demetrios (TM Per 391878) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παρμενίω-gen, reference to Parmenion (TM Per 393292)
4 νοςgen, reference to Parmenion (TM Per 393292) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") τοὺ̣[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") συνε-adjective.sg.neut.acc.pos of συνεχής (""continuous"")
6 χέςadjective.sg.neut.acc.pos of συνεχής (""continuous""),punctuation (not present in the original) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τ[ῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 συντέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of συντάσσω ("order") γ̣ὰ̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἤδ̣η̣adverb of ἤδη ("already, immediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πανήμου μηνό[ς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοι-adjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός (""remaining, rest"")
11 πῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός (""remaining, rest"") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit"),punctuation (not present in the original)
12 θερίζειν ⟦θερι[.]ειν⟧infinitive.pres.act of θερίζω ("harvest")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀμᾶνadjective.pl.fem.gen.pos of ἡμός ("reap corn; draw, gather")
13 καὶcoordinator of καί ("and") λεπταγίοιςnoun.pl.neut.dat of λεπτάγιον (no translation available) υν̣τα̣ς̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [.]ανNA of _ (no translation available) ο̣ἷ̣ς̣relative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣θ̣η̣καςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δέcoordinator of δέ ("but")
15 τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") πυρὸςnoun.sg.masc.nom of πῦρ ("fire") πα[ρ̣?]έ̣σ̣\τ/η̣κ̣ε̣ν ⟦πα[ρ̣?]ε̣σ̣θ̣η̣κ̣ε̣ν⟧verb.3.sg.impf.ind.act of παρίστημι ("cause to stand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κα-adjective.sg.masc.nom.pos of καθαρός (""pure, clean"")
16 θαρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of καθαρός (""pure, clean"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [ὡι]τ̣ινιοῦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾡτινιοῦν: relative.sg.masc.dat of ὅστις ("any one who")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπο-verb.2.sg.impf.ind.mid of ἀποδέω (""bind fast; to be in want of"")
17 [δ]οῦverb.2.sg.impf.ind.mid of ἀποδέω (""bind fast; to be in want of"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τιμ[ὴν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 σωμενGAP of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γ̣ι̣νομ̣έ̣ν[ω]ν̣participle.pl.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπανάγκωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπάναγκος ("necessarily"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
20 δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπῶν ⟦λοιπι̣ν⟧adjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣[.]α̣χρουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
21 χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") γάρparticle γάρ ("for") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μ̣α̣[..]ι̣κ̣ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
22 καὶcoordinator of καί ("and") ὄλυρανnoun.sg.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat") δὲcoordinator of δέ ("but") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κρ]ιθὴνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 ἑτοίμαζεverb.3.sg.impf.ind.act of ἑτοιμάζω ("get ready") ἵναconjunction ἵνα ("so that") [παραμ]ε̣τ̣ρ̣ή̣-verb.1.pl.aor.subj.act of παραμετρέω (""measure, pay in grain"")
24 σωμενverb.1.pl.aor.subj.act of παραμετρέω (""measure, pay in grain"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc").punctuation (not present in the original)
25 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μόσχουςnoun.pl.masc.acc of μόσχος ("calf, young bull") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
26 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14698) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυσανι*inv, father's name, reference to Lysanias (TM Per 352220) καὶcoordinator of καί ("and")
27 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14698) καὶcoordinator of καί ("and") Σπο-gen, reference to Spokes (TM Per 391879)
28 κέουςgen, reference to Spokes (TM Per 391879) εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀπεσκας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέσταλκας: verb.2.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into")
29 Δικωμίανreference to Δικωμία (TM Geo 4047: U20? - Dikomia),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀπόσ-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
30 τε̣ι̣λ̣ο̣ν̣verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") τ[...]νNA of _ (no translation available) ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
31 ἀποδοθῶσινverb.3.pl.aor.subj.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Λυκομήδῃdat, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648),punctuation (not present in the original)
32 οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") γὰρparticle γάρ ("for") συντέταχενverb.3.sg.pf.ind.act of συντάσσω ("order").punctuation (not present in the original)
33 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπό-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
34 στειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") Δημητρίω[ι]dat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 391881)
35 ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παῖςnoun.sg.comm.nom of παῖς ("child, slave")
36 ἀποσταλῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποστέλλω ("send off").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
37 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθ̣numeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεχεὶρ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
p.hib.1.47_2
1 Λυσιμάχω[ι]dat, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 391877) [.]punctuation (not present in the original)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)