TM 8200
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.32_1
1 Λεωδάμαςnom, person's name, reference to Leodamas (TM Per 352217) Λα̣ομέδοντιdat, person's name, reference to Laomedon (TM Per 352218) [χαί]-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) πορεύθη̣τ̣ιverb.2.sg.aor.imp.pass of πορεύω ("make to go, proceed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀκού̣[σηις]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκούσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀκούω ("hear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Λυσίμαχονacc, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 352219) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπισπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπισπουδάζω ("urge on, further") ὅπ̣ω̣ς̣conjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σῖτοςnoun.sg.masc.nom of σῖτος ("grain") ἐμβληθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἐμβάλλω ("throw in, load") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τ̣ά̣χ̣[ι]σ̣[τα]adjective.pl.neut.acc.sup of ταχύς ("swift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣υ̣νκα̣τ̣άγαγαιinfinitive.aor.act of συνκατάγαγαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
6 ε[ἶπ]ο̣νverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἔγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
7 ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") [α]ὐ̣τῶ̣ι̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐμβάληταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
8 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐλαίαςnoun.pl.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree") εἰςpreposition εἰς ("into") βίκουςnoun.pl.masc.acc of βῖκος ("jar") ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰςpreposition εἰς ("into") μ\ώ/ιαnoun.pl.neut.acc of μώιον ("receptacle (measure)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
9 καὶcoordinator of καί ("and") πειρᾶσθεverb.2.pl.pres.ind.mid of πειράω ("attempt") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀκοπωτάταςadjective.pl.fem.acc.sup of ἄκοπος ("unwearied")
10 καταγαγεῖνinfinitive.aor.act of κατάγω ("lead down") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14698)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυσανίουgen, father's name, reference to Lysanias (TM Per 352220) ὑπόμνησονverb.2.sg.aor.imp.act of ὑπομιμνῄσκω ("remember") ὅ̣πωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
12 λάβηιverb.3.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐλαίαςnoun.pl.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree") τὰς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αλ̣ὰ̣ς̣adjective.pl.fem.acc.pos of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 κ̣αθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.yale.1.32_2
1 εἰ[ς]preposition εἰς ("into")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴ]ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ό̣λ̣ινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λαομ[έδο]ν̣τ̣[ι]dat, person's name, reference to Laomedon (TM Per 352218)
2 παρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λ̣ε̣[ωδάμαντος]
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)