TM 8727
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.1006
1 [---]ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
2 ἐπισταθμεύεινinfinitive.pres.act of ἐπισταθμεύω ("to be billeted or quartered upon") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") πέπρα-verb.3.sg.pf.ind.act of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"")
3 χενverb.3.sg.pf.ind.act of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"") διαφόρουadjective.sg.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of"),punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
4 δεόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15304) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
5 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πό-noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
7 λεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") ἐξαγαγεῖνinfinitive.aor.act of ἐξάγω ("export") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") παραδεῖξαίinfinitive.aor.act of παραδείκνυμι (" indicate")
9 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθαράνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
10 ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καίcoordinator of καί ("and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λειτουργοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of λειτουργέω ("serve public office")
11 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ρ̣ε̣ί̣α̣ς̣noun.pl.fem.acc of χρεία ("need")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρεχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of παρέχω ("hand over, provide") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)")
12 χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ̣α̣ῦ̣τ̣α̣demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐημε-participle.sg.pres.act.masc.gen of εὐημερέω (""spend one's days cheerfully"")
13 ροῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εὐημερέω (""spend one's days cheerfully""),punctuation (not present in the original) οὐδ̣ὲ̣adverb of οὐδέ ("but not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἔμπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before")
14 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time") ἐσταθGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
15 κίαnoun.sg.fem.nom of κία (no translation available) οὐ̣δέποτεadverb of οὐδέποτε ("never")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)