TM 9639
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.43
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρ̣[ογεγραμμ]έ̣-participle.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
2 [νη]ς̣participle.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Βακχιάδοςreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)).punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") συνγε-noun.sg.masc.nom of συνγενής (""cousin, family member (also court title)"")
3 [ν]ή̣ςnoun.sg.masc.nom of συνγενής (""cousin, family member (also court title)"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Τεαπνᾶμις ⟦τααπναμις⟧nom, person's name, reference to Teapnamis (TM Per 307271) Πετοβάσ-gen, reference to Petobastis (TM Per 336018)
4 [τε]ωςgen, reference to Petobastis (TM Per 336018) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεαπνάμεωςgen, grandfather's name, reference to Teapnamis (TM Per 336019) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
5 [---][.]οκιοςNA of _ (no translation available) ὑπερετὴςnoun.sg.masc.nom of ὑπερετής ("past the age, old") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 [αὐ]τῆς ⟦[αυ]τ[.]ς⟧demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
7 Τ̣ῦ̣βι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [Ἀν]τωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίου̣noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 [διὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ταγῆναιinfinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in")
10 [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τετελευ̣τη[κ]ότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξ(ει)noun.sg.fem.dat of τάξις ("order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁ[μοίων]adjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)