TM 97220
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16709_1
1 κυρ̣ίῳ̣noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
2 Ἄμμω̣νι Νεσ̣τόριος
3 [χ]αίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἀξιω̣θεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [κ]ύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πάτερnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father") κατ̣ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 [σ]υνταγὴνnoun.sg.fem.acc of συνταγή ("order, command")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποί̣ησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χειρογραφίανnoun.sg.fem.acc of χειρογραφία ("written testimony") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
7 ἓξnumeral ἕξ ("six") μαρίωνnoun.pl.neut.gen of μάριον ("measure") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δημο-adjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
8 σίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") εἰςpreposition εἰς ("into") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
10 Θεοφράστου καὶcoordinator of καί ("and") ἀπόστει-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
11 [λον]verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.26.16709_2
12 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἄμμωνι ╳NA of _ (no translation available) [Νεστόριος]Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)