TM GeoRef

Have you remembered to use your institution's proxy or VPN?

Please log in or subscribe below:

I have a login

I want to subscribe

Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.

TM GeoRef 69587

"ἀπὸ κώμης Καρανίδος"

= an attestation of TM Geo 1008 in TM 11456, 7

'... and to the rest, young and old, of the people from the village of Karanis, greetings.'

TM Geo: Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)

Source: P. Haun. 3 58

Date: AD 439 May 15

Provenance: Karanis (Kom Aushim) - Egypt [found & written]

Language/script: Greek

Material: papyrus

Stable URI (with TM Georef ID): www.trismegistos.org/georef/69587 Copy URI to clipboard

GeoRef information

Standardized name: Καρανίς

Geographic term: kome (apposition) (cf. also l. 8 & 9)

Construction: apo + gen.

Semantics: origo (group)

Subscribe to see map

29.5164395,30.897603 (Lat,Long)

8 references to places in this text

TM GeoRef ID	Line	Attested name	Place	Context

69587	7	ἀπὸ κώμης Καρανίδος	00a - Karanis (Kom Aushim) (TM Geo 1008)	'... and to the rest, young and old, of the people from the village of Karanis, greetings.'
69583	8	εἰς τὼ (read: τὸ) Θανεσαμην	00a - Thanesamen (TM Geo 2342)	'Nobody from the village shall have the authority to draw water at Thanesamen, nor shall any from the same village have authority over the allotments in front of the same Thanesamen.'
69584	10	τ̣ῆς̣ α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ Θανεσαμην	00a - Thanesamen (TM Geo 2342)	'Nobody from the village shall have the authority to draw water at Thanesamen, nor shall any from the same village have authority over the allotments in front of the same Thanesamen.'
69588	13	τῆς αὐτῆς κώμης Καρανίδος	00a - Karanis (Kom Aushim) (TM Geo 1008)	'that if we find any basin of the same village of Karanis drawing any water (whatsoever ?) at Thanesamen and we smash them, we incur no blame from any person from the village'
69585	14	εἰς Θανεσαμην	00a - Thanesamen (TM Geo 2342)	'that if we find any basin of the same village of Karanis drawing any water (whatsoever ?) at Thanesamen and we smash them, we incur no blame from any person from the village'
69582	20	ἐπαρχίας Ἀρκαδίας	U - Arcadia (TM Geo 2648)	'I, Flavius Ioannes, numerarius of the praesidial staff of (the) eparchia of Arcadia'
69589	Vo 1 [a]	ἀπὸ κώμης Καρανίδος	00a - Karanis (Kom Aushim) (TM Geo 1008)	'Certificate of the people from Karanis in regard to Thanesamen.'
69586	Vo 1 [b]	εἰς Θανεσαμην	00a - Thanesamen (TM Geo 2342)	'Certificate of the people from Karanis in regard to Thanesamen.'