TM 10545
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.8.209rpdupl
1 Ἀσκληπιάδηιdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 128225) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")2 γραμμα̣τῖ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεῖ: noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρσι̣σούχουgen, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 248430) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρ-gen, reference to Marres (TM Per 27969)
4 ρείου[ς]gen, reference to Marres (TM Per 27969) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θεαδεφείας*reference to Θεαδέφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θ̣εμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") δημο-adjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
6 σίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"") γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer").punctuation (not present in the original) ἐ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶ-participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
7 τιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") λγnumeral λγ (33) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καίσαρος ἐ̣κκεχώρη-verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐκχωρέω (""withdraw; give up, cede"")
8 μαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐκχωρέω (""withdraw; give up, cede"") ὑπ[ὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πνεφερῶτοςgen, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 248431) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
9 Τιθουγήουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 309565) δημοσίουadjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") γε-adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός (""farmer"")
10 ωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός (""farmer"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name")
11 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") δη-adjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος (""public"")
12 μοσίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος (""public"") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούρ(ας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἀντιλαβόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of") καὶcoordinator of καί ("and") χω-participle.sg.aor.act.masc.nom of χωματίζω (""fortify with mounds"")
14 ματίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of χωματίζω (""fortify with mounds"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") λιμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιμνάσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of λιμνάζω (""form stagnant pools"")
15 μνάσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιμνάσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of λιμνάζω (""form stagnant pools"") ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
16 αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing"),punctuation (not present in the original) τινίindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?")
17 ποτεadverb of ποτέ ("when?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") Σωτήριχο(ς)nom, person's name, reference to Soterichos (TM Per 250628)
18 γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώ-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
19 μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") κωμα̣γρατέως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμογραμματέως: noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) δια-participle.sg.aor.mid.masc.nom of διαπέμπω (""send off "")
20 πεμψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of διαπέμπω (""send off "") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πράκτο-noun.sg.masc.acc of πράκτωρ (""tax collector"")
21 ραnoun.sg.masc.acc of πράκτωρ (""tax collector"") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") εἰςpreposition εἰς ("into")
22 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐδάφηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐδάφη: noun.pl.neut.acc of ἔδαφος ("ground; lands"),punctuation (not present in the original) ἀνέσπασάνverb.3.pl.aor.ind.act of ἀνασπάω ("draw, pull up") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
23 καὶcoordinator of καί ("and") παρ̣έδωκανverb.3.pl.aor.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ⸺NA of _ (no translation available)
24 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σ̣ωτηρίχουgen, person's name, reference to Soterichos (TM Per 250628) λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original) ἁ-adverb of ἁπλόος (""single"")
25 πλ̣ῶ̣ςadverb of ἁπλόος (""single"") μηδένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὀφείλον-participle.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω (""owe"")
26 τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω (""owe""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἀπελύ-verb.1.sg.aor.ind.pass of ἀπολύω (""loose from, set free"")
27 θηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ἀπολύω (""loose from, set free"") ἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἱκανοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱκανός ("sufficient").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
28 δʼcoordinator of δέ ("but") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σωτήριχοςnom, person's name, reference to Soterichos (TM Per 250628) ἀπη-verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"")
29 νέγκ̣ατόverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") καὶcoordinator of καί ("and") ἐ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐμποδίζω (""hinder"")
30 νεπόδισένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμποδίζω (""hinder"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
31 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κατασπορὰν ⟦κατατποραν⟧noun.sg.fem.acc of κατασπορά ("sowing")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") <γ>εωρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
32 γῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") δημο[σ]ίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐδαφῶνnoun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands"),punctuation (not present in the original)
33 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καιροῦnoun.sg.masc.gen of καιρός ("(right) time, moment") ἐπίγοντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείγοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐπείγω ("press"),punctuation (not present in the original) ὥσ-conjunction ὥστε (""so that"")
34 τεconjunction ὥστε (""so that"") βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίγονadjective.sg.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπακολουθεῖν: infinitive.pres.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"")
35 πακλουθῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπακολουθεῖν: infinitive.pres.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"").punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Σωτήρι-nom, reference to Soterichos (TM Per 250628)
36 χοςnom, reference to Soterichos (TM Per 250628) ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἑατῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑαυτῶι: personal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") σύμ-noun.sg.neut.acc of σύμβολον (""contract, receipt"")
37 β̣ολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον (""contract, receipt"") λαογραφείαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφεία ("enrolment, census") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original)
38 ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") καταστῆσαιinfinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
39 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Σωτήρι̣χονacc, person's name, reference to Soterichos (TM Per 250628) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
40 δ̣αστολὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαστολὰς: noun.pl.fem.acc of διαστολή ("distribution")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λάβηιverb.2.sg.aor.subj.mid of λαμβάνω ("take") ἀπέχεσθαίinfinitive.pres.mid of ἀπέχω ("receive")
41 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐπαναγκασθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἐπαναγκάζω ("compel by force") δὲcoordinator of δέ ("but")
42 ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἃrelative.pl.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἔ̣χι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
43 ἵναconjunction ἵνα ("so that") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσί-adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
44 ωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"") δαπέσηι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαπέσηι: verb.3.sg.aor.subj.act of διαπίπτω ("fall through, get lost")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
45 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
46 (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣γnumeral λγ (33)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καίσαρο̣ς Φαῶφι ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)