TM 115581
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.worp.52
1 Κρίσπος Νίγερι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐνετειλάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") καὶcoordinator of καί ("and") Δομιτίωι περὶpreposition περί ("about")
4 χοιροδέλφακοςnoun.sg.masc.gen of χοιροδέλφαξ ("very young pig") ἕωςpreposition ἕως ("until") δραχ(μῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
5 ἵναconjunction ἵνα ("so that") σχῶμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἔχω ("to have") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑορτήνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not")
6 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἀγοράσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy")
7 Δομιτίῳ παραθοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of παραθέω ("run beside or alongside") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἀνα-verb.3.sg.aor.subj.act of ἀναβαίνω (""go up"")
8 βῇverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναβαίνω (""go up"") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") κιβάριαnoun.pl.neut.nom of κιβάριον ("food"),punctuation (not present in the original) ἐμβάληταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πρινκιπάλιςnoun.sg.masc.nom of πρινκιπάλις (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνέγκῃverb.3.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
10 μὴadverb of μή ("not") ἔ̣χ̣ῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze"),punctuation (not present in the original) συμφώνησονverb.2.sg.aor.imp.act of συμφωνέω ("agree") καὶcoordinator of καί ("and")
11 [....]NA of _ (no translation available) Δομιτίωι καὶcoordinator of καί ("and") δώσομενverb.1.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
12 κιβαριάτῃnoun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)") πρινκιπαρίωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρινκιπαλίωι: adverb of πρινκιπάλιοι (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οἴσε̣ιverb.3.sg.fut.ind.act of φέρω ("carry, bear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ·punctuation (not present in the original) εὐωρίαnoun.sg.fem.nom of εὐωρία ("fineness of the season")
14 γάρparticle γάρ ("for") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there").punctuation (not present in the original)
15 ____NA of _ (no translation available) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σ’GAP of _ ("thou") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original)
16 ____NA of _ (no translation available) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)