TM 12029
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.9.534
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") τω[..]NA of _ (no translation available)
2 μηδέπωadverb of μηδέπω ("not yet") παραγενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of παραγίγνομαι ("to be beside") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
3 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εὐεργετημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
5 Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
6 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ὑπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ὑπογραφή ("written subscription")
7 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κληθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of καλέω ("call, demand") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀντίδικόςnoun.sg.masc.nom of ἀντίδικος ("opponent or adversary in a lawsuit") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μὴadverb of μή ("not") ὑπακούσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ὑπακούω ("hearken")
8 ἐντεύξῃnoun.sg.fem.dat of ἔντευξις ("petition").punctuation (not present in the original) ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) [Μ]εχεὶρ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
10 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription").punctuation (not present in the original) ἐνέτυχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") πρὸpreposition πρό ("before") βήματο̣(ς)noun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 251258) ῥήτοροςnoun.sg.masc.gen of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κθnumeral κθ (29) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μη-noun.sg.masc.gen of μείς (""month"")
12 νὸςnoun.sg.masc.gen of μείς (""month"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκηρύχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of κηρύσσω ("to be a herald, officiate as herald") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀντίδικόςnoun.sg.masc.nom of ἀντίδικος ("opponent or adversary in a lawsuit") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πρὸpreposition πρό ("before") βήματοςnoun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal")
13 τρεὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρὶς: adverb of τρίς ("thrice") καὶcoordinator of καί ("and") οὐχadverb of οὐ ("not") ὑπήκουσενverb.3.sg.aor.ind.act of ὑπακούω ("hearken") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπεμνημάτισανverb.3.pl.aor.ind.act of ὑπομνηματίζω (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)