TM 12097
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.263_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ2 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ____NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολο-verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
4 γεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") Ψενκῆβκιςnom, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 251661) Ψύφεωςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311069),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ἐκ-preposition ἐκτός (""sixth"")
5 τόςpreposition ἐκτός (""sixth""),punctuation (not present in the original) Πνεβτύνιdat, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) Ψύφεωςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311070),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") δακτύλῳnoun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger") πρότῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of πρῶτος ("first")
6 χειριστερᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") adjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ψεν-dat, reference to Psenkebkis (TM Per 251661)
7 κήβκιdat, reference to Psenkebkis (TM Per 251661) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκιμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Τεβτῦνινreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy")
8 γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ΣεκνεβτύνεωςDivine element: Σεκνέβτυνις γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιβολῇnoun.sg.fem.dat of ἐπιβολή ("imposition (of land)")
9 κωμη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κώμης: noun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἡμιαλουριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιαρουρίου: noun.sg.neut.gen of ἡμιαρούριον ("half aroura") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὁσων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅσαι: relative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγῖδι: noun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
10 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γίτωνος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") δημωσία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσία: adjective.sg.fem.nom.pos of δημόσιος ("public") διορυγος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διῶρυξ: noun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal") διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ποτίζετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποτίζεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ποτίζω ("give to drink, irrigate") καὶcoordinator of καί ("and") ἐχι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκχεῖται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐκχέω (""pour out"")
11 ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκχεῖται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐκχέω (""pour out"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ χῶμαnoun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke") Χομηνιακῆςreference to Χομηνιακὴ διο͂ρυξ (TM Geo 515: 00c - Chomeniake Dioryx) διόρυγος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διώρυγος: noun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
12 πριαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πρίαμαι ("buy") Πνεβτύνεωςreference to Πνεβτυνεως κλῆρος (TM Geo 1869: 00c - Pnebtyneos Kleros) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") Μαρεψήμιοςgen, person's name, reference to Marrepsemis (TM Per 251664)
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 311071) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχειν: infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πνεβτύ-gen, reference to Pnebtynis (TM Per 251662)
14 νεωςgen, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλήρους: adjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full")
15 διὰpreposition διά ("through, because of") χιρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐκς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξ: preposition ἐκ ("from out of") ὔκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκου: noun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσειν: infinitive.fut.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεcoordinator of τε ("both ... and") Ψενκήβκ[ιν]acc, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 251661)
16 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἀουτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πνεβτύνιdat, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἀουτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κα̣[τὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσει: noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μὲνparticle μέν ("indeed") δημωσίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίων: adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") ὀφ[ει]-noun.pl.neut.gen of ὀφείλημα (""debt"")
18 λημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὀφείλημα (""debt"") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") εἴδουςnoun.sg.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐπ̣[ά]-preposition ἐπάνω (""above"")
19 νωpreposition ἐπάνω (""above"") χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθώτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεληλυθότος: participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἑνὸςnoun.sg.neut.gen of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοσ[τοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τιβερίου
21 Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") εἰδιωτικῶνκαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδιωτικῶν: adjective.pl.masc.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ἐμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιήσεως: noun.sg.fem.gen of ἐμποίησις (""production, laying claim to"")
22 πυήσεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιήσεως: noun.sg.fem.gen of ἐμποίησις (""production, laying claim to"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original) ὑπογρ(αφεὺς)noun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαρεψῆμ[ις]nom, person's name, reference to Marrepsemis (TM Per 404561)
23 Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 404560),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἀντικνήμιονnoun.sg.neut.acc of ἀντικνήμιον ("shin") δεξιόνadjective.sg.neut.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original)
24 Ψενκῆβκιςnom, person's name, reference to Psenkebkis (TM Per 251661) Ψοίφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311070) ὡμωλωγῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακένε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπρακέναι: infinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Πνευτυνις*nom, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) Ψοίφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311070) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
25 ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
26 περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκιμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Τεβτυνι*reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἱερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερὰν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἱερός ("holy") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") Σεκνεβτυνις*Divine element: Σεκνεβτυνιά
27 γη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γῆς: noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιβωλῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιβολῇ: noun.sg.fem.dat of ἐπιβολή ("imposition (of land)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἡμιαλουρίο̣υ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιαρουρίου: noun.sg.neut.gen of ἡμιαρούριον ("half aroura")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") ὡσων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅσαι: relative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as")
28 αἰὰ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγειτιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφαγῖδι: noun.sg.fem.dat of σφαγίς ("sacrificial knife"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") δημωσία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσία: adjective.sg.fem.nom.pos of δημόσιος ("public") διωρυκος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διῶρυξ: noun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal")
29 διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ποτίζετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποτίζεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ποτίζω ("give to drink, irrigate") καὶcoordinator of καί ("and") χειτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκχεῖται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐκχέω ("pour out") ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁ: article.sg.masc.nom of ὁ ("the") κλῆρως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλῆρος: noun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) βορᾶ* χο͂μα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χῶμα: noun.sg.neut.nom of χῶμα ("dyke") Χομηνιακ-reference to Χομηνιακὴ διῶρυξ (TM Geo 515: 00c - Chomeniake Dioryx)
30 ῆςreference to Χομηνιακὴ διῶρυξ (TM Geo 515: 00c - Chomeniake Dioryx) διώρυκος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διώρυγες: noun.pl.fem.nom of διῶρυξ ("canal"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πριαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πρίαμαι ("buy") Πνευτύνεος*gen, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original)
31 ἀπηλιότου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπηλιώτου: noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") Μαρεψῆμις*reference to Μαρεψημις τοῦ Μαρεψημις κλῆρος (TM Geo 1306: 00 - Marepsemios tou Marepsemios Kleros) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρεψῆμις*reference to Μαρεψημις τοῦ Μαρεψημις κλῆρος (TM Geo 1306: 00 - Marepsemios tou Marepsemios Kleros) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
32 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πνευτύνεος*gen, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
33 πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") διὰpreposition διά ("through, because of") χιρυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐκς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξ: preposition ἐκ ("from out of") ὔκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκου: noun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") βεβεώσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
34 πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβεώσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσει: noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μὲνparticle μέν ("indeed") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") εἰδιοδι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδιωτικῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός (""private"")
35 κῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδιωτικῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός (""private"") καὶcoordinator of καί ("and") παντυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παντὸς: indefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") εἴδουςnoun.sg.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") χρονου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρόνων: noun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") μεχ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι (""as far as, until"")
36 ρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι (""as far as, until"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἑνὸςnoun.sg.neut.gen of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
37 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἑνὸςnoun.sg.neut.gen of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τιβερίου
38 Καίσαρος Σεβαστοῦ ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") ἠτιωτικῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδιωτικῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ἐνπυήσε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιήσεως: noun.sg.fem.gen of ἐμποίησις (""production, laying claim to"")
39 ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιήσεως: noun.sg.fem.gen of ἐμποίησις (""production, laying claim to"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Πνεβτῦνιςnom, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662) Ψοίφι[ος]gen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311070)
40 γέκοναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γέγονε: verb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἴςpreposition εἰς ("into") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") καθὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθὼς: adverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
41 Μαρεψῆμιςnom, person's name, reference to Marrepsemis (TM Per 404561) Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 404560) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδενι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
p.mich.5.263_2
1 πρᾶ(σις)noun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πνεβτύνεωςgen, person's name, reference to Pnebtynis (TM Per 251662)
2 πρὸ(ς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄλ̣κ̣ι̣π̣πονacc, person's name, reference to Alkippos (TM Per 251663) εἱαιρᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερᾶς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)