TM 12534
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.1.16
1 ἀπαίτησ̣ι̣ς̣noun.sg.fem.nom of ἀπαίτησις ("demanding back")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
2 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ιnumeral ι (10) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέρου̣ς̣noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτολ̣ε̣μ̣[αίδ]ο̣ς̣reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea)
3 Κώμων*nom, person's name, reference to Komon (TM Per 284344) Ἰσιδώρο[υ]gen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 325197) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 Ἀκιᾶρinv, person's name, reference to Hakiaris (TM Per 356526) μούρου̣noun.sg.neut.gen of μούρον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 Ὃλinv, person's name, reference to Horos (TM Per 356527) Ἀλὲλinv, father's name, reference to Alilis (TM Per 356528) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 Ἀφοῦςnom, person's name, reference to Apphous (TM Per 290198) τιβερίνουdemonstrative.sg.masc.gen of τιβερῖνος (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 Ἀγενῆς ⟦απενης⟧nom, person's name, reference to Agenis (TM Per 356530) Εἰσείου [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 356531) Ε̣λ̣[..]ου̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
9 Κώμων*nom, person's name, reference to Komon (TM Per 356533) Καλερμεί(ου) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
10 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 356522) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 356523) [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
11 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163845) Ἀιώνεωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202120) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
12 (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) θ50*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ?|digit=2/3|: numeral symbol for 2/3 (no translation available) ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)