TM 12543
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.1.3
1 Αὐρήλι̣ο̣ι̣ Π̣τολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 356586) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀτῖσιςnom, person's name, reference to Atisis (TM Per 356587) σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")2 ἤται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἤτε: conjunction ἤτε ("or also") ἀπαιτηταὶnoun.pl.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") κωμωμητῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμητῶν: noun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
3 Καραν̣ί̣δ̣οςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Antiouris (TM Per 355553) Ἀντιοῦριdat, person's name, reference to Antiouris (TM Per 355553) Πτολλᾶgen, father's name, reference to Ptollas alias Toullas (TM Per 311269) χ̣έ̣ρ̣ιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δεκάτηςnoun.sg.fem.gen of δεκάτη ("tenth") ιnumeral ι (10) ἰντι(κτίονος)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰνδικτίονος: noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ν̣αῦλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναύλων: noun.pl.masc.gen of ναῦλος ("passage-money, fare")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θαλασίον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θαλασσίων: adjective.pl.masc.gen.pos of θαλάσσιος ("sea-going") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") πεντή-numeral πεντήκοντα (""fifty"")
6 κονταnumeral πεντήκοντα (""fifty"") ἓξnumeral ἕξ ("six") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νϛnumeral νϛ (56) μώνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνα: adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 355375)
7 Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 355375) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγραμμ(άτου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)