TM 12618
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.108_1
1 [..]NA of _ (no translation available) Κ̣ε̣[ρκ]ε̣σ̣ούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous)2 Ὥ̣ρ̣ω̣ς [..]NA of _ (no translation available)
3 Ἁρμιῦ[σ]ιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 252777) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252778) [.]εωςNA of _ (no translation available)
5 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus alias the-one-of Theodoros (TM Per 129002) Ὀνν[ώ]φ[ρ]εωςgen, father's name, reference to Onnophris alias Theodoros (TM Per 20821)
6 Φαῆσ̣[ι]ςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 252858) ἀδ[ελ]φόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252865) [..]ν̣ωτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Στοτοῆτ̣ι̣[ς]nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 252871) υ[ἱό]ςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 252879) ἄλ̣[λο]ςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Πάειςnom, person's name, reference to Pais (TM Per 252887) Ἁρφαήσεωςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 311815)
11 Ἁρφαῆσ[ις]nom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252779) ⟦[ἀδ]ελ(φός)⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
12 Σαβοῦ[ρ]ι[ς]nom, person's name, reference to Sabouris (TM Per 252787) [ἀ]δελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πάειτοςgen, person's name, reference to Pais (TM Per 252887)
13 Φανῆ[σι]ςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252801) [Π]ααῦτοςgen, father's name, reference to Paaus (TM Per 311765)
14 [......]NA of _ (no translation available) Φανήσεωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 311775)
15 [......]NA of _ (no translation available) [Ὀρσε]νούφε[ως]gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 311785)
16 [..]ι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ἀπάτωρ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \[Ὀ]ρσενούφ̣ε̣(ως)/gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 311787)
17 Πετσοραῖπιςnom, person's name, reference to Petosorapis (TM Per 252846) ἀπάτ̣ω̣ρ̣adjective.sg.masc.nom.pos of ἀπάτωρ ("without father")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 Φανῆσ[ις]nom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252847) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311788)
19 Ὀρσενοῦφις ⟦αρρσενουφις⟧nom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252848) Ἁρφαή(σεως)gen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 311789)
20 Ἁρφαῆ[σις]nom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252849) Ἀκοῦτοςgen, father's name, reference to Akous (TM Per 311790)
21 Πααβῶ[ς]nom, person's name, reference to Pabois (TM Per 252850) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311791)
22 [Ἁρ]μιῦ[σι]ςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 252851) ἀπάτωρnoun.sg.masc.nom of ἀπάτωρ ("without father")
23 [.....]υ̣τος̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 [---]εωςNA of _ (no translation available)
25 [---]NA of _ (no translation available)
26 [....]ε̣ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 [Φ]ανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252852) ἀπά[τ]ωρnoun.sg.masc.nom of ἀπάτωρ ("without father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 [Μ]ύσθηςnom, person's name, reference to Mysthes (TM Per 252853) Ἁρπιᾶδο̣ςgen, father's name, reference to Harpias (TM Per 311793)
29 [Ὀ]ν[νῶ]φριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252854) Πετερμού(θεως)gen, father's name, reference to Petermouthis (TM Per 311794)
30 [..]NA of _ (no translation available) [υ]ἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
31 [Πετ]ερμ[ο]ῦθιςnom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 252855) ἄλλο(ς)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.petaus.108_2
32 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252856) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 311795)33 Πετσοραῖπιςnom, person's name, reference to Petosorapis (TM Per 252857) ἀπάτωρnoun.sg.masc.nom of ἀπάτωρ ("without father")
34 Σαβοῦριςnom, person's name, reference to Sabouris (TM Per 252859) Ἁρμιύσεωςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 311796)
35 Φαν[ῆ]σιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252860) Μαρρείουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 311797)
36 Πνε[φ]ερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252861) Ἁροννώφρεωςgen, father's name, reference to Haronnophris (TM Per 311798)
37 Ὥρω[ς]nom, person's name, reference to Horos (TM Per 252862) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
38 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 252863) ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πνερῶτ(ος)*gen, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252861)
39 Πετσοραῖπιςnom, person's name, reference to Petsoraipis alias Salakes (TM Per 20793) Ψονθνέωςgen, father's name, reference to Psonthneus (TM Per 20794)
40 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252866) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
41 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252867) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 311800)
42 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 252868) Πααῦτοςgen, father's name, reference to Paaus (TM Per 311801)
43 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252869) Ἀκοῦτοςgen, father's name, reference to Akous (TM Per 311802)
44 Πτολλίω[ν]nom, person's name, reference to Ptollion (TM Per 252870) Ἀκοῦτοςgen, father's name, reference to Akous (TM Per 311803)
45 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252872) [ἀ]δελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
46 Ὀρσενο[ῦφι]ςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252873) ἄλ[λο]ςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
47 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252874) [.][---]NA of _ (no translation available)
48 Τρέβιο̣[ς]nom, person's name, reference to Trebios (TM Per 252875) [..]ουNA of _ (no translation available)
49 Ἁρπιᾶςnom, person's name, reference to Harpias (TM Per 252876) Ἀκοῦτοςgen, father's name, reference to Akous (TM Per 311804)
50 Ἁρφαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252877) [Ἁρ]φαήσεωςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 311805)
51 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252878) Μύσθ[ου]gen, father's name, reference to Mysthas (TM Per 311806)
52 Ἀγχωρίμφις*nom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 252880) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
53 Ἀγχωρίμφις*nom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 252881) Φανήσεωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 311807)
54 Πάειςnom, person's name, reference to Pais (TM Per 252882) ἀπά[τ]ωρnoun.sg.masc.nom of ἀπάτωρ ("without father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
55 Πνεφερῶ[ς]nom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252883) Ἀμοννῆτοςgen, father's name, reference to Ameneus (TM Per 311808)
56 [..]NA of _ (no translation available) [ἀδε]λ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
57 [.]ρ[---]NA of _ (no translation available)
58 Π[.]ι̣ευςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
59 Φ[ᾶσ]ι̣ςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 252885) Φανήσ[ε]ωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 311809)
60 Σαραπίω[ν]nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 252886) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311810)
61 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 252888) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 311811)
62 Πετε[αρ]ψεν[ῆσ]ιςnom, person's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 252889) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 311812)
63 Ὀνν[ῶ]φριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252890) [Ὀν]νώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 311813)
64 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252891) Ὀν[ν]ώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 311814)
p.petaus.108_3
65 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 252892) Ἀγχωρίφεως*gen, father's name, reference to Anchorimphis (TM Per 311816)66 Ἀγχωρίμφις*nom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 252893) Φ[ά]σ̣ε̣[ιτο]ς̣gen, father's name, reference to Pasis (TM Per 311817)
67 Ἀγχωρίμφις*nom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 252894) [...][---]NA of _ (no translation available)
68 Ἁρφαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252895) ἀδελφ[ός]noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
69 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252896) ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
70 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252897) ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
71 Πετε̣αρψενῆσιςnom, person's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 252898) Μαρρ̣ε̣ί̣ο̣υς̣gen, father's name, reference to Marres (TM Per 311818)
72 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252899) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
73 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 252780) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
74 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 252781) Φολήμεωςgen, father's name, reference to Polemis (TM Per 311752)
75 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252782) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311753)
76 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 252783) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
77 Εἰσχεῖς*nom, person's name, reference to Eischeis (TM Per 252784) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311754)
78 Ὀννῶφρ[ις]nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252785) [ἀ]δελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
79 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 252786) ἄ[λλος?]indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
80 Ὀρσενοῦφ[ις]nom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252788) [...]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
81 Οετερμοῦθις*nom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 252789) Ἁροννώφ[ρεως]gen, father's name, reference to Haronnophris (TM Per 311755)
82 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252790) Ἁρον[νώ]φρεωςgen, father's name, reference to Haronnophris (TM Per 311756)
83 Σαβοῦριςnom, person's name, reference to Sabouris (TM Per 252791) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
84 Ἁρπιᾶςnom, person's name, reference to Harpias (TM Per 252792) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311757)
85 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252793) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
86 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 20802) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 20803)
87 Ὥρω[ς]nom, person's name, reference to Horos (TM Per 252795) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311759)
88 Ὀν[νῶ]φ̣[ρις]nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252796) [ἀδ]ελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
89 Ο[.....]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
90 Πνε[φερῶ]ς̣nom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252798) Ὥ̣ρ[ου]gen, father's name, reference to Horos (TM Per 311760)
91 Ὥρω[ς]nom, person's name, reference to Horos (TM Per 252799) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
92 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252800) ἀ̣[δελ(φὸς)]noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πνεφερῶ[τ(ος)]gen, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252798)
93 Σωκμῆ[.]ιςNA of _ (no translation available) [..]οςNA of _ (no translation available)
94 Φανῆ[σι]ςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252803) Ὥ[ρ]ουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 311761)
p.petaus.108_4
95 Φαν[ῆσ]ιςnom, person's name, reference to Phanesis alias Ammouei (TM Per 20623) Φαν[ήσ]εωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 20624)96 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252805) Μύσθουgen, father's name, reference to Mysthas (TM Per 311763)
97 Ἀμμωνεῦςnom, person's name, reference to Ameneus (TM Per 252806) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
98 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252807) Πετεσούχ(ου)gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 311764)
99 Ἁρποκρᾶςnom, person's name, reference to Harpokration alias Harpokras (TM Per 21104) Σισόιτοςgen, father's name, reference to Sisois (TM Per 21105)
100 Ἁρφαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252809) Πετσοραῖπιςnom, father's name, reference to Petosorapis (TM Per 311767)
101 Πετερμοῦθιςnom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 252810) Πααῦτ(ος)gen, father's name, reference to Paaus (TM Per 311768)
102 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252811) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 311769)
103 Ὥρω[ς]nom, person's name, reference to Horos (TM Per 252812) [...]εωςNA of _ (no translation available)
104 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252813) [Φ]ανήσεωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 311770)
105 Ὀννῶ[φ]ριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252815) Ἁρμιύσεωςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 311771)
106 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252816) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
107 Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 252817) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 311772)
108 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 20595) Φανήσεωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 20596)
109 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252819) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 311774)
110 Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 252820) ἀπάτωρnoun.sg.masc.nom of ἀπάτωρ ("without father")
111 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252821) Ἁρμιύσεωςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 311776)
112 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252822) Ἁρμιύσεωςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 311777)
113 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252823) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 311778)
114 Πατῆμιςnom, person's name, reference to Patemis (TM Per 20817) Ἁρμιύσεωςgen, father's name, reference to Miysis alias Harmiysis (TM Per 20818)
115 ⟦Πατῆμις⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Ἁρμιύσεως⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
116 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252827) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 311781)
117 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252828) Πτ̣[ολλ]ᾶ̣gen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 311782)
118 Φανῆσιςnom, person's name, reference to Phanesis (TM Per 252829) Πετεσο[ύχου]gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 311783)
119 Πάσειςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 252830) Πααῦτοςgen, father's name, reference to Paaus (TM Per 311784)
120 Ἁρφαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252831) Πετε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
121 Σενῆ̣τιςnom, person's name, reference to Senetis (TM Per 252832) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
122 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκείμεν[οι]participle.pl.pf.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
123 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτοὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸ: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α]numeral αιθ (119)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
p.petaus.108_5
124 [---][...][---]NA of _ (no translation available)125 Ψε̣ναρύ̣ω̣reference to Ψεναρυω (TM Geo 1956: 00a - Psenharyo) [---]NA of _ (no translation available)
126 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Δωρᾶ[ς]nom, person's name, reference to Doras (TM Per 252833) [---]NA of _ (no translation available)
127 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Δωρᾶςnom, person's name, reference to Doras (TM Per 252834) [---]NA of _ (no translation available)
128 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ῥοῦφοςnom, person's name, reference to Rufus (TM Per 252835) [---]NA of _ (no translation available)
129 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ἰσχυρᾶςnom, person's name, reference to Ischyras (TM Per 252836) [---]NA of _ (no translation available)
130 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Πεβαῦ[ς]nom, person's name, reference to Pebaus (TM Per 252837) [---]NA of _ (no translation available)
131 Πν̣[ε]φε̣[ρῶς]nom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252838) [---]NA of _ (no translation available)
132 Φ[.][---]NA of _ (no translation available)
133 Π[.][---]NA of _ (no translation available)
134 Ἁρποκ[ρα]gen, person's name, reference to Harpokras (TM Per 252842) [---]NA of _ (no translation available)
135 Πανο[---]NA of _ (no translation available)
136 Σαρ[...][---]NA of _ (no translation available)
137 [.][---]NA of _ (no translation available)
138 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πρ[οκείμενοι]participle.pl.pf.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
139 ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ιβ]numeral ιβ (12)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
140 [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
141 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Κ̣[ομμόδου]
142 Ἀντ[ωνίνου] [Καίσαρος]
143 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)