TM 13425
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.688_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [διοικήσεως]noun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐσ̣ιακ(ῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κελευ-participle.sg.aor.pass.fem.gen of κελεύω (""order, urge"")
3 [σθείσης]participle.sg.aor.pass.fem.gen of κελεύω (""order, urge"") [.............]ςNA of _ (no translation available) Συρίαςreference to Σύριος (TM Geo 2211: Syria - Syria) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") κριθ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [..................]ωνNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ̣(τος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδnumeral κδ (24) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρ]ο̣ς̣ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
6 [Ἀντωνίνου] [Π]αρθικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Βρεττανικοῦ
7 [μεγίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Γερμ]α̣νικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
8 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but")
9 [διοικήσ]ε̣ωςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δτβnumeral Δτβ (4302) λβ´numeral λβ´ (1/32) ξδ´numeral ξδ´ (1/64) ρκη´numeral ρκη´ (1/128) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
10 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σιτι]κ̣οῖςadjective.pl.masc.dat.pos of σιτικός ("of wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γξζnumeral Γξζ (3067) ?numeral ? (1/2) λβ´numeral λβ´ (1/32) ξδ´numeral ξδ´ (1/64) ρκη´numeral ρκη´ (1/128)
11 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρ]γυρικ(οῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασλδnumeral Ἄσλδ (1234) δ´numeral δ´ (1/4) η̣´numeral η´ (1/8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λβ´numeral λβ´ (1/32) ξδ´numeral ξδ´ (1/64)
12 [οὐσ]ιακῶνadjective.pl.masc.gen.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωξϛnumeral ωξϛ (866) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32) ρκη´numeral ρκη´ (1/128) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
13 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ιτικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of σιτικός ("of wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φξγnumeral φξγ (563) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ξδ´numeral ξδ´ (1/64) ρκη´numeral ρκη´ (1/128)
14 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]ργυρικ(οῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τγnumeral τγ (303) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) λ̣β̣´numeral λβ´ (1/32)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [...]NA of _ (no translation available) ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἀγρῷnoun.sg.masc.dat of ἀγρός ("field") κυ̣άμουnoun.sg.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποσπ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[.]NA of _ (no translation available) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μθnumeral μθ (49) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) ξδ´numeral ξδ´ (1/64)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εσιηnumeral Εηο (5218) ?numeral ? (1/2) λ̣β̣´numeral λβ´ (1/32)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξδ´numeral ξδ´ (1/64)
17 [τοῖς]article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσμερισθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.neut.dat of προσμερίζω ("apportion to") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [πεδίων]noun.pl.neut.gen of πεδίον ("plain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄλλω(ν)indefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κω(μῶν)noun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 [ἀπʼ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ε]ὐημερίαςreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τϙεnumeral τ?ε (395) η´numeral η´ (1/8) [.][---]NA of _ (no translation available)
19 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πολυδευκίαςreference to Πολυδεύκια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υλαnumeral υλα (431) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ι̣ϛ̣´numeral ιϛ´ (1/16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
20 [ἀπʼ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοδίκηςreference to Αὐτοδίκη (TM Geo 383: 00b - Autodike) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) δ´numeral δ´ (1/4)
21 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Μαγαίδοςreference to Μαγαίς (TM Geo 1283: 00b - Magais) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) [---]NA of _ (no translation available)
p.stras.7.688_2
1 Αὐρήλιοιinv, person's name, reference to ... (TM Per 339668)2 Α[.]εςNA of _ (no translation available) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 339673)
3 [---][..]ςNA of _ (no translation available) Ἡ̣ρακ[λ]inv, father's name, reference to Herakl... (TM Per 339674) [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) Ἀμερί[μνου]gen, father's name, reference to Amerimnos (TM Per 339675) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
6 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
7 Α̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἀφρο̣δ[ις]nom, person's name, reference to Aphrotis (TM Per 339677) [---]NA of _ (no translation available)
9 Α[.]ςNA of _ (no translation available) Α̣inv, father's name, reference to ... (TM Per 339679)
10 Ἀμμωνᾶςnom, person's name, reference to Ammonas (TM Per 339680) [---]NA of _ (no translation available)
11 Ἄπειςnom, person's name, reference to Apeis (TM Per 339669) Α[.][---]NA of _ (no translation available)
12 Α̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Δ]ιδύ[μου]gen, father's name, reference to Didymos (TM Per 339672) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)