TM 14452
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11463
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμ̣ῶ̣ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Πρόβου Σεβαστ̣ο̣ῦ
4 Παῦνι η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δια̣ί̣γρα̣ψ̣ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διέγραψε: verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [..]ρεNA of _ (no translation available)
6 [.]NA of _ (no translation available) κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καρα-reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
7 [νίδος]reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) [(δραχμὰς)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) μ̣ην(ιαίου)adjective.sg.masc.gen.pos of μηνιαῖος ("monthly")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναβολ(ικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of ἀναβολικός ("filled by a machine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 [Ἀπολιᾶς]nom, person's name, reference to Apolias (TM Per 255974) [Αὐγ]η̣λ̣ί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Aurelius (TM Per 313410)
9 [Ἰσιδώρου]gen, father's name, reference to Aurelius (TM Per 313410) [σεση(μείωμαι)]verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)