TM 14491
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11585_1
1 Θερμοῦθιςnom, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 256065) Νεμεσίωνιdat, person's name, reference to Nemesion alias Nemesas (TM Per 255133) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 θέλο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γηνόσκε̣ιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") ἣκι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣκει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἥκω ("to have come") Λου-nom, reference to Lucius (TM Per 256067)
3 κις*nom, reference to Lucius (TM Per 256067).punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σάκκουnoun.sg.masc.gen of σάκκος ("sack (measure)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πα̣χ̣έ̣ωςadverb of παχύς ("thick, stout")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλει: noun.sg.fem.dat of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") καταβένις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβαίνῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of καταβαίνω ("go or come down") κα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατένεικον: verb.1.sg.impf.ind.act of κατενείκω (""bring down"")
5 τένικον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατένεικον: verb.1.sg.impf.ind.act of κατενείκω (""bring down"").punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σουβρικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of σουβρικός ("superaria") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὁ͂δε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧδε: adverb of ὧδε ("in this way").punctuation (not present in the original) ἀπα̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάνω: preposition ἐπάνω (""above"")
6 νο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάνω: preposition ἐπάνω (""above"") αὐτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δέδοκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") μόνῃadjective.sg.fem.dat.pos of μόνος ("alone") μαρτυρίᾳnoun.sg.fem.dat of μαρτυρία ("testimony")
7 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [ὅ]πος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅπως: conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχῃ: verb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") αὐτο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸν: demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἕωςpreposition ἕως ("until") καταβῇςverb.2.sg.pres.subj.act of καταβάω ("go or come down from").punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μισθῶνnoun.pl.masc.gen of μισθός ("hire, wages") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πυμένον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιμένων: noun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd"),punctuation (not present in the original)
9 ἔλεγεverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") πέμπο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμπω: verb.1.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send") στρατιώτη[ν]noun.sg.masc.acc of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
10 [...]NA of _ (no translation available) παραυτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραυτά: adverb of παραυτά ("immediately"),punctuation (not present in the original) λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") συλήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of συλάω ("strip off")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παραμεμένεκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραμεμένηκε: verb.3.sg.pf.ind.act of παραμένω ("stay beside or near, last") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πυμένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιμένων: noun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd").punctuation (not present in the original)
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τύληνnoun.sg.fem.acc of τύλη ("cushion, mattress") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οὐadverb of οὐ ("not") δέδοκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέδωκε: verb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that")
13 φέρεverb.2.sg.pres.imp.act of φέρω ("carry, bear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παλεάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παλαιάν: adjective.sg.fem.acc.pos of παλαιός ("old in years"),punctuation (not present in the original) λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say").punctuation (not present in the original)
14 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄμηςnoun.sg.fem.gen of ἄμη ("shovel") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") ἐτησο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾐτήσω: verb.2.sg.aor.ind.mid of αἰτέω ("ask")
15 αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.comm.acc of τρεῖς ("three") στ[α]τῆρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στατῆρας: noun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄμηςnoun.sg.fem.gen of ἄμη ("shovel").punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Νέρονος* Ἐπεὶφ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
sb.14.11585_2
1 ἀπόδ̣(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νεμεσίονι*dat, person's name, reference to Nemesion alias Nemesas (TM Per 255133)
2 [---][.]σ̣κινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---][..]NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεῷ: noun.sg.masc.dat of θεός ("god") θέλωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐθέλω ("want, to be willing")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)