TM 18056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.5
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἔτου[ς]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βNA of _ (21)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Α]ὐ̣τ[οκ]ρ̣[άτο]ρ̣ος Κ̣[α]ί̣[σα]ρ̣[ος] [Μάρκου] [Αὐρηλίου]
2 Σ̣ε̣ο̣υ̣ή̣ρ̣ου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου
3 Β̣ρ̣ε̣τ̣τ̣ανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου
4 Ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣οῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Μεχὶρ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
5 Παπερμίθηςnom, person's name, reference to Papremithes (TM Per 262311) Πααλᾶ[τος]gen, father's name, reference to Paalas (TM Per 316688) [ἐ]π̣ιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 Αἴλος* Νιλάμμωνnom, person's name, reference to Neilammon (TM Per 262312) ἔ[γ]ραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὲ[ρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") [αὐ]τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γράμ[ματα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)