TM 18151
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11574
1 παρέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") Ἀφθώ-nom, reference to Aphthonios (TM Per 262431)2 νιοςnom, reference to Aphthonios (TM Per 262431) Ἱερακίωνοςgen, father's name, reference to Hierakion (TM Per 316744) εἰςpreposition εἰς ("into")
3 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἀννωνῶνnoun.pl.fem.gen of ἀννώνη ("annona")
4 Τραστριγιτανῶν*reference to Τραστριγιτανός (TM Geo 7700: Mesopotamia - Transtigritanos) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρσενοείτῃ*reference to ὁ Ἀρσενοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)") τετάρτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
7 ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰνοκρέουnoun.sg.neut.gen of οἰνόκρεον ("meat preserved in vinegar")
8 ξέσταςnoun.pl.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") πεν-numeral πεντήκοντα (""fifty"")
9 τήκονταnumeral πεντήκοντα (""fifty""),punctuation (not present in the original) ξ(έστας)noun.pl.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνnumeral ρν (150) μ(όνας)adjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
10 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82) ναnumeral να (51) Μεχεὶρ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
11 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 262432) διαδ(ότης)noun.sg.masc.nom of διαδότης ("distributor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 σ̣ε̣σ̣ημι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)