TM 18169
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11651
1 [..................................................]NA of _ (no translation available) [στρ(ατηγοῖς)]noun.pl.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") βασιλικ(οῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑπτὰ)numeral ἑπτά ("seven")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομῶνnoun.pl.fem.gen of νομή ("pasturage") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [....................................................]NA of _ (no translation available) [παρα]σκευαζομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of παρασκευάζω ("prepare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιτηδείωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπιτήδειος ("fit") ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θείαν]adjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [ἐπιδημίαν]noun.sg.fem.acc of ἐπιδημία ("stay, visit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρος] [Μάρκου] [Αὐρηλίου] [Σ]ε̣ουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχ̣[οῦς] [Σεβαστοῦ]
4 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰουλίας] [Μαμαίας] [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σεβαστοῦ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἱερῶν]adjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [στρατοπέδων]noun.pl.neut.gen of στρατόπεδον ("camp, encampment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συγκλή]τ̣ουnoun.sg.fem.gen of σύγκλητος ("called together, summoned")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἱερωτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of ἱερός ("holy") Σεβαστῆς,punctuation (not present in the original) ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἤδη]adverb of ἤδη ("already, immediately")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [ἔγραψεν]verb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑμῖν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...................................]NA of _ (no translation available) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κράτιστος]adjective.sg.masc.nom.sup of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιστρά]τηγοςnoun.sg.masc.nom of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) φροντίσατεverb.2.pl.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") μὲνparticle μέν ("indeed") [...]NA of _ (no translation available)
6 [.........................................................]NA of _ (no translation available) [ἀντίγραφο]ν̣noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δημοσίᾳadverb of δημοσίᾳ ("publicly") προθεῖναιinfinitive.aor.act of προτίθημι ("set before") ἔνpreposition ἐν ("in") τεcoordinator of τε ("both ... and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the")
7 [μητροπόλεσι]noun.pl.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῖς]article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νομῶν]noun.pl.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπισημοτάτοις]adjective.pl.neut.dat.sup of ἐπίσημος ("coined")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τόποις]noun.pl.masc.dat of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....................]σ̣θαιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰconjunction εἰ ("if") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἰσότηταnoun.sg.fem.acc of ἰσότης ("equality") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δικαι̣ότα-adjective.sg.neut.acc.sup of δίκαιος (""just, righteous"")
8 [τον]adjective.sg.neut.acc.sup of δίκαιος (""just, righteous"") [..............................................................]NA of _ (no translation available) [σ]τ̣ρατηγοὶnoun.pl.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") συνηθροισμέ̣-participle.pl.pf.mid.neut.nom of συναθροίζω (""gather together, assemble"")
9 [να]participle.pl.pf.mid.neut.nom of συναθροίζω (""gather together, assemble"") [.....................................................]NA of _ (no translation available) [ἐπιμελούμε]νοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀννώνης̣noun.sg.fem.gen of ἀννώνη ("annona")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 [...................................................................]NA of _ (no translation available) [ὅ]σ̣αςrelative.pl.fem.acc of ὅσος ("as great as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ροσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μόναςadjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰδότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not") περὶpreposition περί ("about")
11 [....................................................................]NA of _ (no translation available) [σωτ]ηρίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀγὼνnoun.sg.masc.nom of ἀγών ("gathering, assembly") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
12 [.........................................................................]ταζομένουςNA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἐπιδη-noun.sg.fem.acc of ἐπιδημία (""stay, visit"")
13 [μίαν]noun.sg.fem.acc of ἐπιδημία (""stay, visit"") [......................................................................]ωνNA of _ (no translation available) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") εὐδαιμονίᾳnoun.sg.fem.dat of εὐδαιμονία ("prosperity, good fortune, opulence") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
14 [......................................................................]NA of _ (no translation available) [ταύτης]demonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
15 [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀντίγραφον]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ταῖς]article.pl.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μητροπόλεσι]noun.pl.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῖς]article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νομῶν]noun.pl.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπισημοτάτοις]adjective.pl.neut.dat.sup of ἐπίσημος ("coined")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τόποις]noun.pl.masc.dat of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δημοσίᾳ]adverb of δημοσίᾳ ("publicly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [προθεῖναι]infinitive.aor.act of προτίθημι ("set before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φ]ρ̣ο̣ντίσατεverb.2.pl.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐρρῶσθαι]infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]μ̣ᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original)
17 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)