TM 18364
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13107
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 262771) Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 262772) τ̣ρ̣α̣π̣ε̣[ζίτῃ]noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 μεταβαλοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of μεταβάλλω ("throw into a different position") Ἀρχιβίῳdat, person's name, reference to Archibios (TM Per 262773) Ἀπολλῶ̣τ̣[ος]gen, father's name, reference to Apollos (TM Per 316959) [---]NA of _ (no translation available)
3 θηςGAP of _ (no translation available) ταλ̣άντω̣ν̣noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τριάκον̣τ̣αnumeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπο[---]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀλεξαν]-reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
4 δ̣ρ̣ε̣ί̣ᾳ̣reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἴσαadjective.pl.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρίου: noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλαντ[α]noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) καὶcoordinator of καί ("and") εnumeral ε (5) |s-etous|NA of _ (no translation available) Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μ[α]ξ[ιμιανοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)