TM 1912
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.6_1
1 Σ̣ώστ̣ρ̣α̣τ̣οςnom, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3655) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") οἶμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of οἴομαι ("think") μένparticle μέν ("indeed") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀγνοεῖνinfinitive.pres.act of ἀγνοέω ("ignore") περὶpreposition περί ("about") Αἰσχύλουgen, person's name, reference to Aischylos (TM Per 666) ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")2 ἡμῖ̣ν̣personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣λ̣λ̣ό̣τ̣ριοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀλλότριος ("of or belonging to another")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀναπέπλευκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναπλέω ("sail south") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") συσταθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of συνίστημι ("support") Κλεονίκωιdat, person's name, reference to Kleonikos (TM Per 2204).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖ[ν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ποιή̣σαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φιλοτιμη̣θεὶςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of φιλοτιμέομαι ("love or seek after honour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") συστήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of συνίστημι ("support") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Κλεονίκωιdat, person's name, reference to Kleonikos (TM Per 2204).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἀρὰnoun.sg.fem.nom of ἀρά ("thus") μὴadverb of μή ("not") κατα-verb.3.sg.aor.subj.act of καταλαμβάνω (""seize"")
4 [λάβηι]verb.3.sg.aor.subj.act of καταλαμβάνω (""seize"") [ἐκεῖνον]demonstrative.sg.masc.acc of ἐκεῖνος ("the person there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑμῖν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιστολὰς]noun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πα]ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 π̣[οιήσ]αςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[ὐχαρι]στήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) σπεύδωverb.1.sg.pres.ind.act of σπεύδω ("set going") γὰρparticle γάρ ("for") περὶpreposition περί ("about") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) γράφεverb.2.sg.pres.imp.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 [ποιοῦ]ν̣τ̣[ες]participle.pl.pres.act.masc.nom of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χαρ]ι̣ζοίμεθαverb.1.pl.pres.opt.mid of χαρίζομαι ("say or do something agreeable")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Περιτίου κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
p.mich.1.6_2
8 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Πε̣ρ̣ι̣τ̣ί̣ο̣υ̣ [..]NA of _ (no translation available)
10 ἐ̣μ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βουβ̣ά̣σ̣τ̣ω̣ι̣reference to Βουβαστος (TM Geo 462: L18 - Boubastos (Tell Basta)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)