TM 1970
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.71
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Ἄτταλοςnom, person's name, reference to Attalos (TM Per 1219).punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Πτολεμαίο[υ]gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 3354) [μεί]ο̣υςadjective.pl.masc.nom.comp of μείων ("lamb or sheep offered at the Athenian Apaturia")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 3354) πράκτοροςnoun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector") ἰδιωτικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἰδιωτικός ("private").punctuation (not present in the original)
2 γράψαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of γράφω ("write") γὰρparticle γάρ ("for") Σηράμβουgen, person's name, reference to Serambos (TM Per 3507) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀριστομάχουgen, person's name, reference to Aristomachos (TM Per 1053) καθεσταμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") στρ̣[ατηγ]οῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόσταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα ("royal ordinance") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 3351),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 955)
3 οὐδʼadverb of οὐδέ ("but not") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") καθέστηκενverb.3.sg.pf.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") Ἀπολλωνίανacc, person's name, reference to Apollonia (TM Per 914),punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") καταστήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original)
4 εἰσπρά\ξα/ντα ⟦εισπρα[.]ντα⟧participle.sg.aor.act.masc.acc of εἰσπράσσω ("exact")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 955) πωλοδαμαστὴνnoun.sg.masc.acc of πωλοδαμαστής (no translation available) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγnumeral μγ (43) ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρόσταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα ("royal ordinance") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 955)
5 οὐadverb of οὐ ("not") καθεστηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀπολλωνίανacc, person's name, reference to Apollonia (TM Per 914) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξελθουσῶνparticiple.pl.aor.act.fem.gen of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") πλειω̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείονος: adjective.sg.neut.gen.comp of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιγενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἐπιγίγνομαι ("to be born after") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time")
6 ἀπαιτούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπαιτέω ("demand back") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") μγnumeral μγ (43) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \οὐκ/adverb of οὐ ("not")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἀποδίδωσι/verb.3.sg.pres.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \./punctuation (not present in the original)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") περιιδῇςverb.2.sg.pres.subj.act of περιιδέω (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀδικηθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
7 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Ἀφθονήτω[ι]dat, person's name, reference to Aphthonetos (TM Per 1229) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Σηράμβωιdat, person's name, reference to Serambos (TM Per 3507) \ἂν/conjunction ἐάν ("if")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἦι/verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἀληθῆ/adjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line εἰσπράξανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of εἰσπράσσω ("exact") Πτολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 3351) τριπλῆνadjective.sg.fem.acc.pos of τριπλόος ("triple, threefold") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
8 πρᾶξινnoun.sg.fem.acc of πρᾶξις ("exaction (of debt)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάγραμμαnoun.sg.neut.acc of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκθnumeral ρκθ (129) ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὦinterjection of ὦ ("oh!") διὰpreposition διά ("through, because of") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") τετευχώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain").punctuation (not present in the original)
9 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)