TM 1972
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.73_1
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 753) Πάχιτιdat, person's name, reference to Pachis (TM Per 3085) Φαμώνθι̣οςgen, father's name, reference to Pamonthes (TM Per 3813),punctuation (not present in the original)2 Ψοσναῦτιdat, person's name, reference to Psansnos (TM Per 4000) Φερᾶτοςgen, father's name, reference to Pheras (TM Per 3848) ⟦χ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπι-verb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιγράφω (""write upon, "")
3 γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιγράφω (""write upon, "") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") Νουμήνιοςnom, person's name, reference to Noumenios (TM Per 2711) γενη-noun.pl.masc.acc of γενηματοφύλαξ (""custodian of crops"")
4 ματοφύλακαςnoun.pl.masc.acc of γενηματοφύλαξ (""custodian of crops"") κλήρωνnoun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
5 Κο[λο]νοῦρ̣[α]reference to Κολονουρα (TM Geo 1141: U? - Kolonoura),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ὑπογεγρά-verb.1.pl.pf.ind.act of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
6 φ̣[αμ]ε̣[ν]verb.1.pl.pf.ind.act of ὑπογράφω (""undersign, write under"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣ᾶ̣σ̣ανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σπουδὴνnoun.sg.fem.acc of σπουδή ("hurry, zeal") κα̣ὶ ⟦κιι⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [ἐπιμέλειαν?]noun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποιήσ]ασθεverb.2.pl.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅ̣π̣ω̣ς̣conjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]ατη̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]τηςNA of _ (no translation available) φ[......]ανταςNA of _ (no translation available)
9 [---][.]ο̣μ̣[---]τοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mich.1.73_2
9 [--------------------]NA of _ (no translation available)
10 Κολονοῦραreference to Κολονουρα (TM Geo 1141: U? - Kolonoura)
11 Ἱππίουgen, person's name, reference to Hippias (TM Per 2103).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)