TM 1973
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.74_1
1 Ἀντίπατροςnom, person's name, reference to Antipatros (TM Per 859) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐνέτυχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
3 Χαίρωνιdat, person's name, reference to Chairon (TM Per 3928) περὶpreposition περί ("about") τ[ο]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χίουreference to Χῖος (TM Geo 512: Sporades - Chios),punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἕωςpreposition ἕως ("until") μένparticle μέν ("indeed") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare")
5 ζητήσεινinfinitive.fut.act of ζητέω ("seek"),punctuation (not present in the original) ὕστερονadverb of ὕστερον ("later")
6 δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπεκρίθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀποκρίνω ("answer")
7 μὴadverb of μή ("not") εὑρίσκεινinfinitive.pres.act of εὑρίσκω ("find"),punctuation (not present in the original) Αἰγύ-reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
8 πτιονreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) δεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") ἡ-adjective.sg.masc.acc.pos of ἡδύς (""sweet"")
9 δὺνadjective.sg.masc.acc.pos of ἡδύς (""sweet"") εὑρήσεινinfinitive.fut.act of εὑρίσκω ("find"),punctuation (not present in the original)
10 ἢcoordinator of ἤ ("or") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἡμ̣[ᾶ]ς̣personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἠξίουverb.3.sg.impf.ind.act of ἀξιόω ("ask") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take").punctuation (not present in the original)
12 περὶpreposition περί ("about") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
13 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἀντεῖπαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀντιλέγω ("speak against, contradict")
14 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but")
15 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Αἰγυπτίουreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
16 κεραμίουnoun.sg.neut.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") γρά-verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"")
17 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰconjunction εἰ ("if") λά-verb.1.pl.aor.subj.act of λαμβάνω (""take"")
18 βωμενverb.1.pl.aor.subj.act of λαμβάνω (""take"").punctuation (not present in the original)
19 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.mich.1.74_2
20 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)