TM 1992
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16636
1 Π̣τ̣[ο]λ̣εμα[ῖος]nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 3377) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [χαρ]ιεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Φ̣[ί]λω[ν]οςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 397015) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀποδι]-participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
2 [δό]ν̣το̣[ς]participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") σ[οι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") π̣ο̣λ̣[υ]ω̣ρ̣[ῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of πολυωρέω ("treat with much care")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἔ̣σ̣τ̣[ι]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γὰρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πλέον]adjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [ἐ]ν̣preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γνώσειnoun.sg.fem.dat of γνῶσις ("knowledge").punctuation (not present in the original) [ἀν]απέπλευκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναπλέω ("sail south")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") ἐσόμενοςparticiple.sg.fut.mid.masc.nom of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Φιλίσκουgen, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) λογιστη-noun.sg.neut.dat of λογιστήριον (""office"")
4 [ρ]ίωιnoun.sg.neut.dat of λογιστήριον (""office"") συνε[στ]άμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συνέστημι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Φιλέουgen, person's name, reference to Phileas (TM Per 3859) κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") λογιστῶνnoun.pl.masc.gen of λογιστής ("auditor (official)").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
5 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐά̣[ν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τινάindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχηιverb.2.sg.pres.ind.mid of ἔχω ("to have") ἢcoordinator of ἤ ("or") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἢcoordinator of ἤ ("or") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
6 [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καλῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]χ̣ό̣ντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προθύμωςadverb of πρόθυμος ("ready") αὐτῶ̣ι̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣υ̣νε̣ργῶ̣νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of συνεργέω ("co-operate with, assist")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)