TM 2016
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.118_1
1 [---]ηςNA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")2 [---]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2) ϛ´numeral ϛ´ (1/6) περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
3 [---][..]NA of _ (no translation available)
4 ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [Π]ετοσίριdat, person's name, reference to Petosiris (TM Per 3214) Ἁρμάιοςgen, father's name, reference to Harmais (TM Per 1083)
5 [---][.]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ?numeral ? (1/2)
6 ____NA of _ (no translation available) [---]ι̣τιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πάιτοςgen, father's name, reference to Pais (TM Per 2891)
7 \[---]σίου/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦[---]λωνίου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [.]λNA of _ (no translation available)
9 ____NA of _ (no translation available) ⟦[---]ιδρόμου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦πυ(ροῦ)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ι̣ε⟧NA of _ (15)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦δ´⟧NA of _ (1/4)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦η´⟧NA of _ (1/8)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
11 ____NA of _ (no translation available) [---][....]υτουNA of _ (no translation available)
12 [---]ησανNA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mich.1.118_2
ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") κ[---]NA of _ (no translation available)14 ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
16 ____NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτ̣[ὸ]demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 ἐσπάρησ[αν]verb.3.pl.aor.ind.pass of σπείρω ("sow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
18 πυροφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of πυροφόρος ("inflammatory missiles; wheat-bearing") [---]NA of _ (no translation available)
19 κ̣ρ̣ιθοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κριθοφόρος ("bearing barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mich.1.118_3
19 [--------------------]NA of _ (no translation available)
20 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κα̣λ̣[...]έ̣ν̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]πο[---]NA of _ (no translation available)
21 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ω̣κ̣numeral ωκ (820)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") το[....]μο[---]NA of _ (no translation available)
22 τίμουnoun.sg.masc.gen of τῖμος (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
23 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
24 Ἑρπκο̣ῦ̣σιςnom, person's name, reference to Harpekysis (TM Per 1686) Πετεαρμώτιοςgen, father's name, reference to Peteharmotnis (TM Per 3143)
25 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σωστράτ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3656) κ̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εnumeral ε (5) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21) [---]NA of _ (no translation available)
26 \ξυλίτιδος/noun.sg.fem.gen of ξυλῖτις (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἀσπόρου/adjective.sg.fem.gen.pos of ἄσπαρτος ("unsown")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦ἀσπότου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)