TM 20910
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.corn.18dupl
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Diogenes alias Hermias (TM Per 137862) Διογένειdat, person's name, reference to Diogenes alias Hermias (TM Per 137862) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμίᾳdat, person's name, reference to Diogenes alias Hermias (TM Per 137862) συστάτῃnoun.sg.masc.dat of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [λ]αμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 καὶcoordinator of καί ("and") [λα]μ̣προτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀξυρυνχειτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυνχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [τ]οῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνε-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
3 στῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μάρκουgen, person's name, reference to Apion (TM Per 137289) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Apion (TM Per 137289) Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion (TM Per 137289)
4 Φιλίππουgen, father's name, reference to Philippos (TM Per 137290) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀπιάδοςgen, mother's name, reference to Apias (TM Per 137291) Ἄλθεωςreference to Ἀλθεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus).punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") πρώτωςadverb of πρῶτος ("first")
5 ἀπογραφῆν[α]ιinfinitive.aor.pass of ἀπογράφω ("copy, register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Δρόμ̣ουreference to ἄμφοδον Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon) Θοήριδοςreference to ἄμφοδον Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
6 γεγ[ον]όταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶμετηλλαχυίας: verb.2.sg.aor.opt.act of καίμετηλλαχυια ("no translation available")
κα̣ὶ̣μετηλλαχυειης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶμετηλλαχυίας: verb.2.sg.aor.opt.act of καίμετηλλαχυια ("no translation available")
NA μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γυνεκος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὸς: noun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Τισοίτοςgen, person's name, reference to Tisais (TM Per 137292) Σαραπάμ̣μ̣ωνοςgen, father's name, reference to Sarapammon (TM Per 137293)
8 Ε̣ὐ̣τ̣υ̣χίδουgen, grandfather's name, reference to Eutychides alias Sarapion (TM Per 137282) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Eutychides alias Sarapion (TM Per 137282) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θατοῆτοςgen, mother's name, reference to Thatoes (TM Per 137283),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
9 τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λ]αμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτάτη[ς]adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀξυρυνχε[ι]τῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυνχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
10 υἱοὺ[ς]noun.pl.masc.acc of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίουςacc, person's name, reference to Philippos (TM Per 137284) Φίλ̣ιππονacc, person's name, reference to Philippos (TM Per 137284) μὲνparticle μέν ("indeed") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") στο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐν-participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
11 εστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ζnumeral ζ (7) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) Γάιονacc, person's name, reference to Gaius (TM Per 137285) δὲcoordinator of δέ ("but") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
12 στο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") [αὐ]τὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ζnumeral ζ (7) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) ἀμφοτέρουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀμφότερος ("both")
13 (δωδεκαδράχμους)adjective.pl.masc.acc.pos of δωδεκάδραχμος ("tax of twelve drachmae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἀπ]ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γυμνασίουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Μελανᾶ̣ν̣acc, person's name, reference to Melanous alias Anoubiaina (TM Per 137286) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνουβί-
14 εναν οὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") στο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ζnumeral ζ (7) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) Ταήουνacc, person's name, reference to Taues (TM Per 137287)
15 ὁμοί[ω]ςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") στο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ζnumeral ζ (7) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ἐτῶ[ν]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") αὐ-demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
17 τοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τ[α]γῆναιinfinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμηλίκωνnoun.pl.masc.gen of ὁμῆλιξ ("of the same age") τάξ̣ειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") κα-verb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"")
18 θήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω (""fit; payments due (partic.)""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἔθιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἔθιμος ("customary") [Ῥω]μεων*reference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
19 μὴadverb of μή ("not") ἐ[ψ]εῦσθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐψεῦσθαι: infinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ⁄NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Αὐ̣τ̣οκράτορος Καίσαρος
20 Γ[αί]ου Αὐρηλίου Οὐαλερίο[υ] Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ⁄NA of _ (no translation available)
21 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μ[άρκου] Αὐρηλίου Οὐαλερίου
22 Μαξιμιανοῦ Γερμανικῶν [Μ]ε̣γ̣ί̣σ̣των Εὐσεβῶν Εὐτυ-
23 χῶν Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original) Ἐπὶφ γ̣NA of _ (31)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apion (TM Per 137289) Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 137289) Φιλίππ[ου]gen, father's name, reference to Philippos (TM Per 137290)
24 ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") καὶcoordinator of καί ("and") ὤμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
25 Δρόμ(ου)reference to Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon) Θ̣ο̣ή̣ρ̣ιδ(ος)reference to Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon).punctuation (not present in the original)
26 Φίλιπποςnom, person's name, reference to Philippos (TM Per 137284) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
27 Γάϊοςnom, person's name, reference to Gaius (TM Per 137285) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
28 θ(υ)γα(τέρες)noun.pl.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μελανοῦςnom, person's name, reference to Melanous alias Anoubiaina (TM Per 137286) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀν[ουβ]ίαιναnom, person's name, reference to Melanous alias Anoubiaina (TM Per 137286) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
29 Ταῆυςnom, person's name, reference to Taues (TM Per 137287) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
30 τέκναnoun.pl.neut.nom of τέκνον ("child") Ἀπίω(νος)gen, person's name, reference to Apion (TM Per 137289) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλίππουgen, father's name, reference to Philippos (TM Per 137290).punctuation (not present in the original) πραγμ(ατευτὴς)noun.sg.masc.nom of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
31 Νουκ̣ε̣κιηςnom, person's name, reference to Noukekies (TM Per 137288)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)