TM 28815
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.15.708
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐπίδειξειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπίδειξιν: noun.sg.fem.acc of ἐπίδειξις ("showing forth, making known") Λιγουσ̣τίῳ
3 Τ̣ούλ̣λῳdat, person's name, reference to Tullus (TM Per 278148) ἐπικρίνοντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπικρίνω ("decide, determine") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 δ̣οῦλονnoun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διόσκορονacc, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 278149) κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") [....]NA of _ (no translation available)
5 [..]ρ̣ι̣ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣εχρῆσθαιinfinitive.pf.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴ-verb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί (""to be"")
6 ην̣verb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί (""to be"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) εἰμὶverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐ̣τῶν̣noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
7 ο̣ὐ̣λ̣ὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ν̣τ̣ι̣κνη̣μ̣(ίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀριστερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left") [---]NA of _ (no translation available)
8 δεε[..]ωNA of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened") [....][---]NA of _ (no translation available)
9 ν̣ε̣ι̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") [..]NA of _ (no translation available) ὑπηρέτ̣[ου]noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 [......]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)