TM 28822
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.15.753
1 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 278190) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 278191) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτ(ωι)adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐλάλησάςverb.2.sg.aor.ind.act of λαλέω ("talk") μο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") [...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") θηλυκ(ὰ)adjective.pl.neut.nom.pos of θηλυκός ("female")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ἀρσενικὰnoun.pl.neut.nom of ἀρσενικόν ("masculine") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
4 διάκεινταιverb.3.pl.pres.ind.mid of διάκειμαι ("to be disposed") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep").punctuation (not present in the original) ἦλθένverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 ε̣ἳ̣ς̣participle.sg.aor.act.masc.nom of ἵημι ("to set a going")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργαται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργάτης: noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") χλωρὰadjective.pl.neut.acc.pos of χλωρός ("green, fresh")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") μὴadverb of μή ("not") πώλειverb.2.sg.pres.imp.act of πωλέω ("sell or offer for sale"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)